Vertaling van "gegenwärtig weisen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Leukämie | bösartige Erkrankung der weißen Blutzellen
leukemie | bloedkanker

Ausschuss der Weisen
Comité der Wijzen

Granulozytopenie | Verminderung der weißen Blutzellen
granulocytopenie | vermindering van granulocyten in het bloed

gegenwärtiges Vermögen
tegenwoordig goed

gegenwärtiges Vermögen
aanwezige goederen | tegenwoordige goederen

aktuelle und persönliche Mitteilung | gegenwärtige und persönliche Mitteilung
actuele en persoonlijke briefwisseling

gegenwärtige MWSt-Regelung
huidig stelsel van btw

Geschichte der Gegenwart [ gegenwärtige Epoche | Gegenwartsgeschichte ]
hedendaagse geschiedenis [ nieuwste geschiedenis | tegenwoordige tijd ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Europe-Direct-Informationszentren sind gegenwärtig die wichtigsten Zugangsstellen zu Informationen auf lokaler Ebene: Sie beantworten Fragen der Bürgerinnen und Bürger oder weisen diese auf die jeweiligen EU-Informationsdienste und -Stellen auf nationaler Ebene hin.
De informatiecentra van Europa Direct fungeren momenteel als belangrijkste toegangspunten voor informatie op lokaal niveau: zij beantwoorden vragen van hun lokale publiek of verwijzen burgers door naar thematische EU‑informatiediensten en -kanalen op nationaal niveau.

Gleichzeitig weisen gegenwärtig Tätigkeiten im Bereich des lebenslangen Lernens, die notwendig sind, um die Fähigkeit der Arbeitnehmer zur Anpassung an den künftigen Bedarf zu erhöhen, mit das niedrigste Niveau der Beitrittsländer auf.
Met betrekking tot de activiteiten op het gebied van het levenslang leren, die van cruciaal belang zijn om de beroepsbevolking beter in staat te stellen zich aan de toekomstige eisen aan te passen, scoort Litouwen in vergelijking met de andere toetredende staten niet al te best.

Der Bericht der Kommission und eine Studie der Universität Wageningen, die im Januar 2015 im Europäischen Parlament vorgestellt wurde, weisen darauf hin, dass die gegenwärtige OG-Regelung zu komplex ist und es ihr an Rechtssicherheit mangelt.
Het verslag van de Commissie en een in januari 2015 in het Europees Parlement gepresenteerde studie van de Universiteit Wageningen laten zien dat de huidige GF-regeling te complex is en te weinig rechtszekerheid biedt.

Gegenwärtig weisen beide Bereiche Mängel auf.
Op dit moment zijn er tekortkomingen in beide gevallen.

Die Geräte wurden technisch nach und nach verbessert und weisen gegenwärtig keine besonderen Nachteile auf, wenn sie von entsprechend ausgebildeten Personen unter Einhaltung der einschlägigen Herstellerempfehlungen ordnungsgemäß eingesetzt werden.
Deze toestellen zijn geleidelijk verbeterd en als ze op de juiste manier worden gebruikt door personen die naar behoren zijn opgeleid, rekening houdend met de specifieke aanbevelingen van de fabrikanten, zijn er op dit moment geen nadelen aan verbonden.

Die Ergebnisse dieser Studie weisen darauf hin, dass die Anforderungen für Phase II, so wie sie gegenwärtig gefasst sind, nicht für alle Fahrzeuge und Fahrzeugtypen technisch vollständig durchführbar wären.
De resultaten van dit onderzoek geven aan dat de eisen voor fase II technisch niet volledig haalbaar zouden zijn voor alle voertuigen en voertuigtypes zoals ze momenteel zijn geformuleerd.

Die Befunde der WTO-Arbeitsgruppe weisen eine Reihe von Unklarheiten auf, die gegenwärtig einen internationalen Konsens über die Definition von handelsbezogener Hilfe ausschließen und daher zurzeit verhindern, dass Ziele in diesen Grenzen festgelegt werden können.
De resultaten van de werkgroep van de Wereldhandelsorganisatie vertonen een aantal onduidelijkheden, die momenteel verhinderen dat er internationale overeenstemming over de definitie van handelsgebonden hulpverlening tot stand komt, zodat er op het ogenblik ook geen doelstellingen op grond van de definitie vastgelegd kunnen worden.

Die Beschaffungsmärkte für Verteidigungsgüter sind gegenwärtig weitgehend auf die einzelstaatliche Ebene begrenzt (s. Punkt 1.), sie weisen Besonderheiten auf, die sie von den anderen Beschaffungsmärkten unterscheidet (s. Punkt 2.) und basieren auf einem Rechtsrahmen, dessen Anwendung kompliziert ist (s. Punkt 3).
Kenmerkend voor overheidsopdrachten op defensiegebied is heden ten dage dat ze op nationaal niveau afgeschermd worden, (§ 1), een specifiek karakter hebben waardoor ze zich van overheidsopdrachten op andere gebieden onderscheiden (§ 2) en onder complex toe te passen wet- en regelgeving vallen (§ 3).

Mehrere EU-Länder weisen gegenwärtig Abschlussquoten von über 80 % auf, wie etwa Belgien, Frankreich, Griechenland, Irland, Österreich, Finnland, Schweden.
In verscheidene lidstaten van de Unie (België, Frankrijk, Griekenland, Ierland, Oostenrijk, Finland en Zweden) bedraagt het aantal leerlingen dat met succes de bovenbouw van het middelbaar onderwijs afsluit meer dan 80%.