Vertaling van "gegenwärtig scheinen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Aktienbegebungen,die unentgeltlich zu sein scheinen
schijnbaar gratis verstrekkingen van aandelen

gegenwärtiges Vermögen
tegenwoordig goed

aktuelle und persönliche Mitteilung | gegenwärtige und persönliche Mitteilung
actuele en persoonlijke briefwisseling

Geschichte der Gegenwart [ gegenwärtige Epoche | Gegenwartsgeschichte ]
hedendaagse geschiedenis [ nieuwste geschiedenis | tegenwoordige tijd ]

gegenwärtige MWSt-Regelung
huidig stelsel van btw

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nach der Folgenabschätzung scheinen folgende Optionen am besten geeignet, um die gegenwärtige Situation zu verbessern:
De conclusie van de effectbeoordeling luidde dat de beste opties ter verbetering van de bestaande situatie zijn:

Hersteller von Zugmaschinen scheinen gegenwärtig nach einem System zu arbeiten, das hauptsächlich auf exklusiven Vereinbarungen zwischen den Herstellern und autorisierten Reparaturbetrieben und Händlern beruht.
Trekkerfabrikanten lijken momenteel een systeem toe te passen dat grotendeels is gebaseerd op exclusieve overeenkomsten tussen fabrikanten en erkende handelaren en reparatiebedrijven.

Diese Entscheidungen scheinen von folgenden Überlegungen geleitet zu sein: dem Spektrum der Modelle, die den einzelnen Standorten in Europa zugewiesen werden, den jeweiligen Lebenszyklen der einzelnen Modelle, den betreffenden Produktionsvolumen für ein bestimmtes Modell, das gegenwärtig an mehreren Standorten produziert wird, dem relativ geringen Investitionsniveau, das für die weitere Zentralisierung der Produktion eines bestimmten Modells erforderlich ist, dem Wert vorgeschalteter Verfahren für ein Werk usw.
Deze besluiten lijken te zijn ingegeven door overwegingen als de reeks modellen die aan verschillende locaties in Europa zijn toegewezen, de respectieve levenscycli van de diverse modellen, de respectieve productievolumes van een bepaald model dat op meer dan één locatie wordt vervaardigd, het relatief lage niveau van de aanvullende investering als gevolg van de toegenomen centralisering van de productie van een bepaald model, het belang van upstreamprocessen voor een installatie, enzovoort.

An erster Stelle, Herr Kommissar, die im Siebten Rahmenprogramm für Meeresforschung festgelegten Beträge, die ein horizontales Thema hätten sein sollen, scheinen für den integrierten Ansatz, der bei dieser Angelegenheit gegenwärtig gewünscht wird, unzureichend zu sein.
Ten eerste, mijnheer de commissaris, lijken de in het zevende kaderprogramma vastgestelde bedragen voor marien onderzoek, dat een horizontaal onderzoeksgebied behoort te zijn, niet toereikend te zijn voor de op het moment gewenste geïntegreerde aanpak op dit gebied.

Gegenwärtig scheinen acht Mitgliedstaaten, von denen einige gern Umweltschutzlektionen erteilen, die Gemeinschaftsbestimmungen über die Klassifizierungsgesellschaften und die Hafenstaatkontrolle nicht einzuhalten.
Op dit moment zijn er acht lidstaten, waarvan sommige andere graag de les lezen over het milieu, die zich niet houden aan de communautaire wetgeving voor de classificatiebureaus en de controles van de havenstaat.

Die weltweiten Verluste aufgrund von Naturkatastrophen scheinen sich gegenwärtig alle zehn Jahre zu verdoppeln.
Op dit ogenblik blijken de mondiale economische verliezen als gevolg van natuurrampen elke tien jaar te verdubbelen.

Gegenüber Bosnien verfolgt Kroatien jedoch eine uneinheitliche Politik, und die Beziehungen mit der BRJ scheinen - trotz einiger Verbesserungen gegen Ende 1997 - gegenwärtig blockiert.
Het Kroatische beleid ten aanzien van Bosnië blijft echter onsamenhangend en niettegenstaande de lichte verbeteringen van eind 1997 lijkt de vooruitgang in de betrekkingen met de FRJ thans te stagneren.