Traduction de «gefällt hat trotz » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

trotz anderslautender
ongacht andersluidende bepalingen

Armut trotz Erwerbstätigkeit | Erwerbstätigenarmut
armoede onder werkenden

Qualität gefällter Bäume beurteilen
kwaliteit van gekapt hout beoordelen

gefälltes Kupfer
neergeslagen koper

Holzvolumen gefällter Bäume berechnen
volume van gekapt hout beoordelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. in der Erwägung, dass der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte zahlreiche Urteile in Fällen, die die Verletzung der Menschenrechte in Aserbaidschan betreffen, gefällt hat, von denen das letzte Urteil am 22. Mai 2014 im Fall von İlqar Məmmədov, Vorsitzender der Bewegung „Republikanische Alternative“, gesprochen wurde; in der Erwägung, dass die Behörden trotz der Tatsache, dass ein Gericht entschied, der Verhaftung von İlqar Məmmədov würden politische Gründe zugrunde liegen, seine Freilassung verweigerten;
J. overwegende dat het Europees Hof voor de rechten van de mens (EHRM) veelvuldig uitspraak heeft gedaan in zaken over schendingen van de mensenrechten in Azerbeidzjan, laatstelijk op 22 mei 2014 in de zaak Ilgar Mammadov, voorzitter van de Republican Alternative Civic Movement (REAL); overwegende dat de autoriteiten weigerden de heer Mammadov vrij te laten, ondanks het feit dat het EHRM tot de conclusie was gekomen dat zijn gevangenhouding politiek gemotiveerd was;

in der Erwägung, dass das libysche Gericht dieses Urteil gefällt hat trotz gegenteiliger internationaler Gutachten, die dem Gericht vorgelegt worden waren, u. a. vom Weltbund der Krankenschwestern und Krankenpfleger und von Luc Montagnier, dem französischen Arzt, der den HIV/Aids-Virus zuerst entdeckt hat,
B. overwegende dat de Libische rechtbank deze uitspraak heeft gedaan ondanks de protesten van de internationale gemeenschap, waaronder van de International Council of Nurses en van Luc Montagnier, de Franse dokter die het HIV/aids-virus heeft ontdekt,

Seine Verteidigung und anerkannte Menschenrechtsorganisationen beklagten, dass die Gerichtsverhandlung ohne die entsprechenden Garantien stattfand, ohne die Rechte auf Verteidigung zu respektieren, und dass das trotz fehlender Beweise gefällte Urteil willkürlich und ungerecht war.
Zijn advocaten en erkende mensenrechtenorganisaties hebben geklaagd dat het proces plaatsvond zonder de nodige garanties, zonder inachtneming van het recht op verdediging, en hebben het vonnis, dat is uitgesproken zonder dat enig bewijs van schuld geleverd is, als willekeurig en onrechtvaardig bestempeld.