Traduction de «friedensprozess nur langsam » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Anzeigeart langsam | Einstellung langsam | Zeitbewertung langsam | Zeitkonstante langsam
middelingstijd slow | slow respons

EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess
speciale vertegenwoordiger van de EU voor het vredesproces in het Midden-Oosten | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het vredesproces in het Midden-Oosten | SVEU voor het vredesproces in het Midden-Oosten

Friedensprozess im Nahen Osten | Nahost-Friedensprozess | MEPP [Abbr.]
vredesproces in het Midden-Oosten

Herbeiführung des Friedens [ Friedensprozess | Wiederherstellung des Friedens ]
totstandbrenging van de vrede [ bewerkstelligen van de vrede | herstellen van de vrede | vredesproces ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Obwohl der Friedensprozess nur langsam voran ging und lückenhaft war, gab es zahlreiche Initiativen, eine Reihe von Regierungskonferenzen – Madrid, Oslo und so weiter.
Het vredesproces is langzaam en met horten en stoten verlopen, heeft geresulteerd in talrijke initiatieven, talrijke intergouvernementele conferenties zoals die van Madrid, Oslo en anderen.

Dank der Bemühungen des Hohen Repräsentanten W. Petritsch und anderer auf internationaler Ebene agierender Persönlichkeiten, durch die dem Mangel an politischem Willen in Bosnien und Herzegowina abgeholfen werden soll, kommt der Friedensprozess ganz langsam voran.
Dankzij de inspanningen van de hoge vertegenwoordiger, de heer W. Petritsch, en andere internationale persoonlijkheden, die het gebrek aan politieke wil in de BiH compenseren, gaat het vredesproces stapje voor stapje vooruit.

H. ernsthaft alarmiert über den Konflikt in Tschetschenien, über die Bedrohung des sich langsam entwickelnden Friedensprozesses im Kosovo durch fortgesetzte ethnische Gewalt und über die Situation in Zentralasien, wo ernsthafte regionale Unruhen und Gewalt auszubrechen drohen,
H. ernstig verontrust door het conflict dat in Tsjetsjenië woedt, de bedreiging van de jonge vrede in Kosovo door aanhoudend etnisch geweld en de situatie in Centraal-Azië, dat op de rand van ernstige regionale onrust en geweld balanceert,