Vertaling van "freut mich deshalb " (Duits → Nederlands) :

Es freut mich deshalb, darauf hinweisen zu können, dass der Ostseeraum zum ersten Mal in diesem Haushalt berücksichtigt worden ist, und zwar nicht durch eine Erklärung, sondern im finanziellen, das heißt realen Sinn.
Ik ben daarom blij erop te mogen wijzen dat voor het eerst in een EU-begroting aandacht wordt besteed aan het Oostzeegebied, niet in de vorm van een verklaring, maar in financieel opzicht, dus feitelijk.

Deshalb hat die Kommission Verbesserungen vorgeschlagen, und es freut mich sehr zu wissen, dass Sie an diesen Verbesserungen arbeiten, und dass Sie ebenfalls die Notwendigkeit sehen, dass eine Art Notfallmechanismus entwickelt werden muss.
Dat is de reden waarom de Commissie verbeteringen heeft voorgesteld, en het doet mij veel plezier te weten dat u daaraan werkt en dat u ook de noodzaak inziet van een noodmechanisme op dit gebied.

Deshalb freut es mich, dass sie heute so zahlreich vertreten sind.
Daarom ben ik heel blij dat deze media vandaag zo goed vertegenwoordigd zijn.

Deshalb freut mich, was Sie vorhin gesagt haben: mit dem Parlament und nicht nur zwischen nationalen Delegationen im Rat.
Daarom ben ik zeer ingenomen met wat u eerder zei: overleg met het Parlement en niet alleen tussen nationale delegaties in de Raad.