Traduction de «frauen unterschiedlich behandelt » (Allemand → Néerlandais) :

– (FI) Herr Präsident! Ich danke der Berichterstatterin für ihren ausgezeichneten Bericht und die hervorragende Zusammenarbeit sowie insbesondere dafür, wie sie, trotz der Tatsache, dass wir fast nie wohlwollendes Gehör finden, herausgearbeitet hat, auf welche Art und Weise Männer und Frauen unterschiedlich behandelt werden.
– (FI) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn dank betuigen aan de rapporteur voor haar uitstekende verslag en samenwerking en bovenal voor het belichten van de ongelijke behandeling van mannen en vrouwen, hoewel we bijna nooit gehoor vinden voor onze problemen.

Die Befugnisse auf dem Gebiet der Menschenrechte oder der Bekämpfung anderer Formen der Diskriminierung und der von Minderheiten sollten lieber nicht mit der Gleichbehandlung von Frauen und Männern vermischt werden, weil es hier um Fragen geht, die unterschiedlich behandelt werden sollten.
Er mag geen verwarring ontstaan tussen de bevoegdheden op het gebied van de mensenrechten of de bestrijding van andere vormen van discriminatie – waaronder die van minderheden – en de gelijke behandeling van mannen en vrouwen, aangezien het daarbij problemen betreft die elk om een andere aanpak vragen.

Es ist ebenfalls vom Europäischen Gerichtshof klar festgestellt worden, dass es kein Fall von Diskriminierung ist, wenn Männer und Frauen unterschiedlich behandelt werden, wenn sie nicht in einer vergleichbaren Situation sind.
Het Europese Hof van Justitie stelt ook duidelijk dat indien mannen en vrouwen die niet op dezelfde manier worden behandeld zich niet in een vergelijkbare situatie bevinden, er geen sprake is van discriminatie.

Wenn Männer und Frauen, die unterschiedlich behandelt werden, „sich nicht in einer vergleichbaren Situation befinden“, ist dies „per se“ kein Fall einer Diskriminierung.
Indien mannen en vrouwen die niet op dezelfde manier worden behandeld "zich niet in een vergelijkbare situatie bevinden", is sowieso geen sprake van discriminatie.

Wenn die Männer und Frauen, die unterschiedlich behandelt werden, sich „nicht in einer vergleichbaren Situation befinden“, stellt dies keine Diskriminierung dar.
Als vrouwen en mannen die op ongelijke wijze worden behandeld "zich niet in een vergelijkbare situatie bevinden", is er geen sprake van discriminatie.

Mit der Mappe wurde das Ziel verfolgt, beide Seiten dafür zu sensibilisieren, daß Frauen und Männer oft unterschiedlich behandelt werden und verschieden reagieren.
Het doel van deze folder is om beide partijen ervan bewust te maken dat vrouwen en mannen vaak verschillend worden behandeld en verschillend reageren.