Traduction de «französischen präsidentschaft erreicht » (Allemand → Néerlandais) :

Wenn das von der französischen Präsidentschaft Erreichte Bestand haben soll, ist es meiner Meinung sehr wichtig, für Kontinuität zu sorgen. In diesem Sinne appelliere ich daher an das Verantwortungsbewusstsein der tschechischen Regierung.
De inzet van het Franse voorzitterschap zal alleen maar vruchten dragen wanneer de continuïteit gegarandeerd is, en ik doe een beroep in die zin op de Tsjechische regering.

– (MT) Ich möchte der französischen Präsidentschaft insbesondere für das gratulieren, was sie in Bezug auf den Vertrag von Lissabon erreicht hat.
– (MT) Ik wil het Franse voorzitterschap vooral feliciteren met wat het bereikt heeft met betrekking tot het Verdrag van Lissabon.

Dank der Anstrengungen der französischen Präsidentschaft haben wir die erforderlichen Kompromisse erreicht.
Dankzij de inspanningen van het Franse voorzitterschap hebben we de nodige compromissen kunnen bereiken.

Dank der guten Zusammenarbeit mit der Kommission und der französischen Präsidentschaft haben wir drei Dinge erreicht.
Dankzij de goede samenwerking met de Commissie en het Frans voorzitterschap hebben we drie dingen gedaan.

Ich kann nur hoffen, daß man die politische Relevanz dieses Berichts dieser rechtlichen Institution akzeptiert und daß hier ein golden goal unter der französischen Präsidentschaft erreicht wird, nämlich ein baldiges Ende der Sanktionen gegen mein Land!
Ik kan alleen maar hopen dat de politieke relevantie van het verslag van deze gerechtelijke instantie wordt onderkend en dat hier onder Frans voorzitterschap een golden goal gescoord wordt in de vorm van een spoedig einde aan de sancties tegen mijn land.