Traduction de «founded » (Allemand → Néerlandais) :

Der Status-Code der Suche (z. B. „found“, „not found“, „error“ usw.).
De statuscode van de zoekopdracht (bv. gevonden, niet gevonden, fout enz.).

Das Thema Auffindbarkeit, oder auch „Must-be-found“-Prinzip, ist dagegen etwas schwieriger zu bewerten.
Het beginsel van vindbaarheid ("must-be-found") is daarentegen iets moeilijker te beoordelen.

Von der Effektivität bzw. Durchsetzbarkeit eines „Must-be-found“-Prinzips im Sinne einer auf europäischer Ebene gesetzlich vorgeschriebenen Privilegierung oder Sortierung aller angebotenen (Rundfunk-)Inhalte auf sämtlichen Plattformen und Content-Gateways ist die Berichterstatterin jedoch bisher nicht überzeugt.
De rapporteur is echter niet overtuigd van de doeltreffendheid en/of uitvoerbaarheid van een "must-be-found"-beginsel met behulp van EU-wetgeving waarin wordt voorzien in een voorkeursbehandeling of voorselectie van alle aangeboden (omroep-)inhoud op alle platformen en content gateways.

Bestehende „Must-Carry-Regelungen“ müssen durch „Must-be-found-Regelungen" ergänzt werden.
De bestaande "must-carry"-regelingen moeten aangevuld worden met "must-be-found"-regelingen.

21. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, in Ergänzung zu solchen „Must-be-found-Regelungen“ zu prüfen, inwieweit durch eine medienregulatorische Umsteuerung hin zu Anreiz- und Zertifizierungssystemen und einer Stärkung ko- und selbstregulatorischer Ansätze sich die benannten Regulierungsziele der Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste (AVMD-RL), insbesondere beim Jugendschutz und beim Schutz der Menschenwürde, nachhaltig sichern lassen und gleichzeitig die notwendige Flexibilität für einen fairen Wettbewerb der Mediendiensteanbieter untereinander gewahrt bleibt; betont, dass eventuelle Ko- und Selbstregulierungsmaßnahmen gesetzliche Regelungen ergänzen können und ihre Einhaltung und Evaluierung einer unabhängigen Aufsicht zu unterstellen sind;
21. verzoekt de Commissie en de lidstaten na te gaan of er naast deze must-be-foundregelingen andere wegen zijn om de reguleringsdoelen van de avmd-richtlijn, met name op het gebied van de bescherming van minderjarigen en de menselijke waardigheid, blijvend te realiseren, bijvoorbeeld via een heroriëntatie van de mediawetgeving in de richting van prikkels en certificeringsstelsels of sterkere zelf- en coregulering, terwijl de nodige flexibiliteit voor eerlijke concurrentie tussen de aanbieders van mediadiensten behouden blijft; benadrukt dat eventuele maatregelen op het gebied van zelf- en coregulering slechts een aanvulling op wettelijke regelingen kunnen vormen en dat de naleving en evaluatie ervan aan onafhankelijk toezicht onderworpen moet zijn;

Ulf J. Johansson is chairman of the board of Novo Nordisk Foundation. In 1990, he founded Europolitan Holdings AB, a Swedish GSM mobile telephone operator, which was publicly listed from 1994 to 2003.
Ulf J. Johansson is chairman of the board of Novo Nordisk Foundation. In 1990, he founded Europolitan Holdings AB, a Swedish GSM mobile telephone operator, which was publicly listed from 1994 to 2003.

In 2001 he co-founded Mobi Solutions Ltd. and was member of the board there until 2007.
In 2001 he co-founded Mobi Solutions Ltd. and was member of the board there until 2007.

He was president of the European Society of Biomechanics from 2002-2004; president of the European Alliance of Medical and Biological Engineering and Science (EAMBES) in 2007; and elected as a founding fellow of EAMBES in March 2012.
He was president of the European Society of Biomechanics from 2002-2004; president of the European Alliance of Medical and Biological Engineering and Science (EAMBES) in 2007; and elected as a founding fellow of EAMBES in March 2012.

Wir haben vorgeschlagen, für den Rapid Reaction Found, der ja der nichtmilitärischen Krisenprävention dient, 30 Millionen in den Haushalt 2001 einzusetzen.
Wij hebben voorgesteld voor het snelle-reactiefonds voor niet-militaire crisispreventie op de begroting 2001 30 miljoen euro op te nemen.

White Paper on Food Safety can be found under "What's New" on the Europa Server home page
*White Paper on Food Safety can be found under "What's new" on the Europa Server home page