Traduction de «forum sollte zwar durchaus » (Allemand → Néerlandais) :

Von besonderer Bedeutung ist eine kontinuierliche, strukturierte Kommunikation unter der Federführung dieses einzurichtenden Forums, wobei die Rolle dieses Forums künftig weiter gestärkt werden sollte, indem vorgeschlagen wird, dass dem Forum – und zwar im Rahmen der nächsten Überprüfung der Verordnung – die Befugnis übertragen wird, verbindliche Empfehlungen auszusprechen, wenn im Forum Einigkeit darüber besteht, dass diese Empfehlungen notwendig sind, um die Verfahren der Marktüberwachung in den Mitgliedstaaten und insbesondere an den Außengrenzen der EU zu verbessern und zu stärken.
Uw rapporteur wil het belang onderstrepen van voortdurende, gestructureerde samenwerking onder auspiciën van dit nog op te richten forum, en wenst de rol daarvan in de toekomst nog verder te versterken door het forum – bij de eerstvolgende herziening van de verordening – bijvoorbeeld de bevoegdheid toe te kennen om bindende aanbevelingen te doen wanneer het Forum ook vindt dat daaraan behoefte is om de markttoezichtpraktijken in de lidstaten nog verder te verbeteren en aan te scherpen, met name aan de buitengrenzen van de EU.

Es sind zwar durchaus Prioritäten zu setzen, doch sollte sich die Union bei der Aufstellung der Liste auf die besten verfügbaren Gutachten eines wissenschaftlichen Beirats stützen.
Prioriteitstelling is noodzakelijk, maar de lijst van de Unie moet worden opgesteld op basis van het beste advies van een wetenschappelijke adviesgroep.

Ich glaube, das Roma-Forum sollte möglichst rasch, und zwar noch im heurigen Jahr, gegründet werden.
Ik geloof dat het Romaforum zo snel mogelijk, nog dit jaar, moet worden opgericht.

Das vorgeschlagene elektronische Portal und Forum sollte zwar durchaus errichtet werden, da es mit Sicherheit eine bestimmte Zielgruppe unter den Jugendlichen ansprechen kann.
Het voorgestelde elektronische portaal en forum moeten weliswaar worden opgericht, omdat zij zeker een bepaalde doelgroep onder de jongeren kunnen aanspreken.

Preisstabilität bedarf möglicherweise einer Feinabstimmung bezüglich ihrer herkömmlichen Definition, die zwar durchaus gute Dienste geleistet hat, die aber gegebenenfalls periodisch überarbeitet werden sollte.
De huidige definitie van prijsstabiliteit, die zijn nut heeft bewezen maar die wellicht op gezette tijden moet worden herzien, kan wellicht enigszins worden bijgesteld.