Traduction de «form beitreibbaren vorschusses haben » (Allemand → Néerlandais) :

Art. 130 - In Artikel 48 des Wallonischen Wohngesetzbuches wird zwischen den Wortlaut " Beihilfe" und den Wortlaut " unter Berücksichtigung" der Wortlaut " , die die Form eines beitreibbaren Vorschusses haben kann," eingefügt.
Art. 130. In artikel 48 van de Huisvestingscode worden de woorden " die de vorm kan innemen van een invorderbaar voorschot" ingevoegd tussen de woorden " de tegemoetkoming" en de woorden " naar gelang van" .

Unbeschadet von § 5, Absatz 1 kann der Minister auf eigener Initiative oder auf Vorschlag des Fonds einer zugelassenen Einrichtung mit finanziellen Schwierigkeiten eine aussergewöhnliche Beihilfe gewähren, die die Form eines Zuschusses oder eines beitreibbaren Vorschusses haben kann.
Onverminderd § 5, eerste lid, kan de Minister, op eigen initiatief of op voorstel van het Fonds, een uitzonderlijke steun toekennen aan een instelling in financiële moeilijkheden onder de vorm van een toelage of terug te betalen voorschot.

In Artikel 85bis des Gesetzbuches, § 1, werden die Wörter " eines Zuschusses oder" zwischen die Wörter " in Form" und die Wörter " eines beitreibbaren Vorschusses" eingefügt».
In artikel 85bis van de Code, § 1, worden de woorden " van een subsidie of" tussen de woorden " in de vorm" en " van een terugbetaalbaar voorschot" ingevoegd».

Artikel 1 - Als Vorschuss auf die zeitweilige finanzielle Hilfe, die die Region den Wohnungsbaugesellschaften öffentlichen Dienstes gewähren darf, die sich in strukturellen finanziellen Schwierigkeiten befinden oder bestimmte Mechanismen zur Frühpensionierung ihrer Personalmitglieder in Anspruch nehmen möchten, wird den Wohnungsbaugesellschaften öffentlichen Dienstes « Notre Maison s.c». , " SO.RE.LO.BO., s.c" . und " la Maison liégeoise, s.c" eine finanzielle Hilfe in der Form von beitreibbaren Vorschüssen bewilligt.
Artikel 1. Als voorschot op de tijdelijke financiële tegemoetkoming die het Waalse Gewest kan verlenen aan de openbare huisvestingmaatschappijen die structurele financiële moeilijkheden vertonen of die in aanmerking wensen te komen voor sommige brugpensioneringsmechanismen voor hun personeelsleden, wordt er een financiële tegemoetkoming in de vorm van terugvorderbare voorschotten verleend aan " Notre Maison" s.v., aan de SO.RE.LO.BO, s.v., en aan " Maison liégeoise" , s.v., openbare huisvestingsmaatschappijen.