Vertaling van "fordern mich dabei " (Duits → Nederlands) :

In der Presse wurde ich von einigen beschuldigt, einige meiner Kollegen fordern mich dabei heraus, indem sie sagen: Das ist alles schön und gut, aber was Sie schreiben, gibt den Euroskeptikern Rückenwind.
Ik kreeg het verwijt van sommigen in de pers, collega's die mij daarover aanvielen in de pers, die zeiden: ja maar, met wat je schrijft geef je wat wind in de zeilen van de eurosceptici.

Ich werde aktiv an der Vorbereitung der nächsten Strategie des Rechnungshofs mitarbeiten und mich dabei darauf konzentrieren, die Leistung des Hofes weiter zu verbessern, die Rechenschaftspflicht und Transparenz sowie den Mehrwert zu fördern.
Ik zal actief meewerken aan de voorbereiding van de volgende strategie van de Rekenkamer, met als aandachtspunten: de verdere verbetering van de prestatie van de instelling, het bevorderen van de verantwoordingsplicht en transparantie en het aanmoedigen van toegevoegde waarde.

Überrascht haben mich dabei all jene, die ihre antieuropäische Haltung dadurch kaschieren, dass sie Verbesserungen fordern, dabei aber das Gute zerstören. Sollen sie doch ehrlich sein: Wenn es ihnen nicht gelingt, mehr Einheit und Integration in der EU durchzusetzen, dann sollen England, Frankreich, Deutschland und Polen sich doch allein den Herausforderungen der Globalisierung stellen.
Laten ze eerlijk zijn: wanneer ze geen betere eenwording of integratie van de EU bereiken, dan moeten Engeland, Frankrijk, Duitsland en Polen de uitdagingen van de mondialisering maar alleen aanpakken.