Vertaling van "flexibilität einzuräumen wenn " (Duits → Nederlands) :

157. stimmt dem Europäischen Rat vorbehaltlos darin zu, dass im Jahr 2015 ein zuverlässiges, demokratisches und transparentes Steuerungssystem ohne zusätzlichen Verwaltungsaufwand und überflüssige Bürokratie konzipiert und vorgeschlagen werden sollte, das dazu beiträgt, dass die EU ihre energiepolitischen Ziele erreicht, wobei den Mitgliedstaaten die notwendige Flexibilität einzuräumen und ihre Freiheit zur Festlegung ihres Energiemix uneingeschränkt zu achten ist; betont, dass das Parlament eine starke und zukunftsgerichtete Rolle spielen muss, wenn es um die Ausarbeitung, Umsetzung und Überarbeitung der Steuerungssysteme in der Energieunion geht;
157. is het volledig eens met de Europese Raad dat in 2015 een betrouwbaar, democratisch en transparant governancesysteem moet worden ontwikkeld en voorgesteld, dat administratieve rompslomp en bureaucratie vermijdt, en dat ertoe bijdraagt dat de EU haar energiebeleidsdoelstellingen kan halen en tegelijk de lidstaten de nodige flexibiliteit biedt en volledig recht doet aan hun vrijheid om zelf hun energiemix te bepalen; benadrukt dat het Europees Parlement een sterke en proactieve rol moet spelen wat betreft de ontwikkeling, tenuitvoerlegging en herziening van de governancesystemen van de energie-unie;

Das allgemeine Ziel besteht in der Schaffung harmonisierter allgemeiner Standards für den aufsichtsrechtlichen Schutz. Den Mitgliedstaaten ist dabei eine gewisse Flexibilität einzuräumen, wenn es um die Anpassung von Bestimmungen in dieser Richtlinie an die Bedingungen vor Ort geht (ii) Die Kommission sollte die Flexibilität erhalten, selbst zu entscheiden, ob sie Durchführungsmaßnahmen erlässt oder nicht.
Het algemene doel zijn geharmoniseerde algemene normen voor bescherming via regelgeving, in het kader waarvan aan de lidstaten een zekere soepelheid is toegestaan bij de aanpassing van de voorschriften in de richtlijn aan de plaatselijke omstandigheden (ii) Aan de Commissie moet de mogelijkheid worden geboden soepel te kiezen of de uitvoeringsmaatregelen moeten worden aangepast.

Das allgemeine Ziel besteht in der Schaffung harmonisierter allgemeiner Standards für den aufsichtsrechtlichen Schutz. Den Mitgliedstaaten ist dabei eine gewisse Flexibilität einzuräumen, wenn es um die Anpassung von Bestimmungen in dieser Richtlinie an die Bedingungen vor Ort geht.
Het algemene doel zijn geharmoniseerde algemene normen voor bescherming via regelgeving, in het kader waarvan aan de lidstaten een zekere soepelheid is toegestaan bij de aanpassing van de voorschriften in de richtlijn aan de plaatselijke omstandigheden.

Das allgemeine Ziel besteht in der Schaffung harmonisierter allgemeiner Standards für den aufsichtsrechtlichen Schutz. Den Mitgliedstaaten ist dabei eine gewisse Flexibilität einzuräumen, wenn es um die Anpassung von Bestimmungen dieser Richtlinie an die Bedingungen vor Ort geht.
De algemene doelstelling is te komen tot geharmoniseerde algemene normen voor beschermingsregels, waarbij de lidstaten wel de nodige flexibiliteit moet worden geboden om de regels van de richtlijn aan te passen aan de plaatselijke omstandigheden.

Die Inanspruchnahme einer Ausnahmeregelung von der Arbeitszeitrichtlinie („Opt-out“) ist freiwillig: Niemand kann rechtlich gezwungen werden, eine Opt-out-Vereinbarung zu unterzeichnen, und es ist wichtig, den Menschen die Flexibilität einzuräumen, länger zu arbeiten, um ein höheres Einkommen zu erzielen, wenn sie dies möchten.
De opt-out in de arbeidstijdrichtlijn is vrijwillig: niemand kan juridisch worden gedwongen een opt-out te ondertekenen en daarnaast is het belangrijk mensen de flexibiliteit te geven om langer te werken en overuren te maken als zij dat willen.