Vertaling van "fischereisektor rechnung trägt " (Duits → Nederlands) :

Drei Delegationen wünschen eine allmählichere und noch progressivere Verringerung der fischereilichen Sterblichkeit und wiesen darauf hin, dass vor einer Änderung der Rechtsvorschriften eine allgemeine Aussprache im Rat stattfinden und eine Vorbewertung erfolgen müsse, die den sozialen und wirtschaflichten Auswirkungen des Vorschlags auf den Fischereisektor Rechnung trägt.
Drie delegaties vroegen om een meer trapsgewijze, geleidelijke verlaging van de visserijsterfte, en wezen erop dat voor een wijziging van de regelgeving een algemeen debat in de Raad en een voorafgaande beoordeling nodig is, rekening houdend met de sociale en economische gevolgen van het voorstel voor de visserijsector.

Damit soll ein Ansatz gefunden werden, der den unterschiedlichen Gegebenheiten im Fischereisektor, die verschiedene Strategien zur Bekämpfung eines gemeinsamen Problems erfordern, stärker Rechnung trägt.
De bedoeling is ervoor te zorgen dat de aanpak meer wordt afgestemd op de verschillende situaties in de visserijsector, welke een scala aan strategieën vergen voor het oplossen van een gemeenschappelijk probleem.

In Anbetracht der Auffassungen, die bei den Anhörungen mit nationalen Behörden und dem Fischereisektor dargelegt wurden, ist der Berichterstatter der Ansicht, dass dieses Dokument trotz einiger interessanter Elemente der langfristigen Entwicklung des Sektors nicht angemessen Rechnung trägt.
Rekening houdend met de standpunten die in de hoorzittingen met nationale overheden en de visserijsector naar voren zijn gebracht, is rapporteur van oordeel dat dit document weliswaar enkele interessante elementen bevat, maar geen adequaat instrument biedt voor de ontwikkeling van de sector op lange termijn.

1. Er trägt den besonderen Merkmalen des Fischereisektors in den Regionen in äußerster Randlage Rechnung, indem ein Ausgleich für Mehrkosten gewährleistet wird, die den an der Fischerei beteiligten Wirtschaftsakteuren entstehen.
1. In het verslag wordt rekening gehouden met de bijzondere karakteristieken van de visserijsector in de ultraperifere regio’s, door compensatie te garanderen voor de extra kosten die de in deze sector werkzame ondernemers moeten maken.

Die Programmplanung 2000-2006 im Bereich der Gemeinsamen Fischereipolitik trägt dem Gender-Mainstreaming und den Lebens- und Arbeitsbedingungen und Bedürfnissen der Frauen im Fischereisektor Rechnung. Dabei stützt man sich auf die in der Studie zur Rolle der Frauen im Fischereisektor in den 15 Mitgliedstaaten enthaltenen Empfehlungen sowie auf nationale/regionale Initiativen.
De programmering van het gemeenschappelijk visserijbeleid voor 2002-2006 houdt rekening met gendermainstreaming en met de situatie en de behoeften van vrouwen in de visserijsector, zulks op basis van de aanbevelingen van de studie "De rol van vrouwen in de visserijsector in de 15 lidstaten" en nationale/regionale initiatieven.

Mit der Initiative PESCA trägt die Kommission den Problemen bezüglich der Umstrukturierung des Fischereisektors Rechnung.
Door de invoering van het initiatief PESCA erkent de Commissie de ernst van de problemen in verband met de herstructurering van de visserij.