Traduction de «finanzielle vorausschau abgedeckt sind » (Allemand → Néerlandais) :

* Zahlreiche politische Entscheidungen, die für die nächste Finanzielle Vorausschau bestimmend sind, sind bereits gefallen.
* Een groot aantal politieke beslissingen die de volgende financiële vooruitzichten zullen bepalen, zijn al genomen.

Die finanzielle Sicherheit soll sicherstellen, dass die Kosten für die Erfüllung dieser Verpflichtungen (wie Überwachung oder Maßnahmen bei Leckagen) abgedeckt sind, sollte der Betreiber sie nicht übernehmen können.
Het doel van de financiële zekerheid is het waarborgen van de dekking van de kosten voor het nakomen van deze verplichtingen (zoals monitoren of metingen bij lekkages), indien de exploitant hier niet toe in staat is.

Auf europäischer Ebene sind in der Debatte über die künftige Finanzgrundlage der Union bis 2013 (die „Finanzielle Vorausschau“) die Konsequenzen aus dieser Ambition zu ziehen, indem wir die künftige Haushaltspolitik der EU an den Prioritäten der Strategie von Lissabon von Lissabon orientieren.
Op Europees niveau moet in het debat over het toekomstige financiële kader van de Unie tot 2013 (“de Financiële Vooruitzichten”) rekening gehouden worden met onze ambities in verband met Lissabon: de prioriteiten van Lissabon moeten ondersteund worden in de toekomstige EU-begroting.

Die Betreiber müssen eine finanzielle Sicherheitsleistung zur Verfügung stellen, um vor Betriebsbeginn sicherzustellen, dass die in der Richtlinie festgelegten Verpflichtungen abgedeckt sind.
Exploitanten moeten financiële zekerheid bieden als waarborg dat de verplichtingen van de richtlijn voorafgaand aan de aanvang van de exploitatie gedekt zijn.

In der Interinstitutionellen Vereinbarung sollte ein neuer Mechanismus für die Finanzierung von Tätigkeiten vorgesehen werden, die nicht durch die Finanzielle Vorausschau abgedeckt sind, damit nicht verwendete Mittel (Verpflichtungen und Zahlungen) aus den Vorjahren in den Haushaltsplan eingesetzt werden können.
Het Interinstitutioneel Akkoord moet voorzien in een nieuw mechanisme voor de financiering van activiteiten die niet onder de financiële vooruitzichten vallen, zodat niet-bestede kredieten (vastleggingen en betalingen) uit voorgaande jaren op de begroting kunnen worden opgenomen.

Diese Finanzierung ist dann nicht automatisch durch die Finanzielle Vorausschau abgedeckt.
Deze financiering zal derhalve niet langer meer automatisch worden gedekt vanuit de financiële vooruitzichten.

Die Prioritäten, die Tony Blair für die Neubelebung Europas bestimmt hat – Forschung, Innovation und lebenslanges Lernen –, sind Vorschläge, die unterstützt werden müssen und die tatsächlich in unserem Bericht über die Finanzielle Vorausschau enthalten sind.
De door Tony Blair aangegeven prioriteiten voor het herstel van Europa - onderzoek, innovatie en levenslang leren - zijn voorstellen waar wij achter kunnen staan, en die ook in ons verslag over de financiële vooruitzichten voorkomen.

Folgende Stellen und Einrichtungen, die in Bereichen tätig sind, die unter das Rahmenprogramm fallen, müssen in die neue Finanzielle Vorausschau einbezogen werden:
In het kader van de nieuwe financiële vooruitzichten moeten de volgende agentschappen of organen die het terrein van het bovenvermelde kaderprogramma bestrijken, aan bod komen:

29. würdigt die Bemühungen des Rechnungshofs, die Methode der Zuverlässigkeitserklärung (DAS) zu entwickeln, und begrüßt die Einführung einer spezifischen Bewertung der Sektoren, die von der Finanziellen Vorausschau abgedeckt sind;
29. erkent de inspanningen van de Rekenkamer om de DAS-methodologie te ontwikkelen en is verheugd over de introductie van specifieke beoordelingen van sectoren die onder de financiële vooruitzichten vallen;

29. würdigt die Bemühungen des Rechnungshofs, die DAS-Methodik zu entwickeln, und begrüßt die Einführung einer spezifischen Bewertung der Sektoren, die von der Finanziellen Vorausschau abgedeckt sind;
29. erkent de inspanningen van de Rekenkamer om de DAS-methodologie te ontwikkelen en is verheugd over de introductie van specifieke beoordelingen van sectoren die onder de financiële vooruitzichten vallen;