Vertaling van "existenzrecht israels anerkannt " (Duits → Nederlands) :

Zweitens: Selbstverständlich muss das Existenzrecht Israels anerkannt werden, und zwar in friedlichen Situationen und in vernünftigen Grenzen. Aber Israel muss auch zumindest vom Grundsatz her anerkennen, dass das, was die UNO hinsichtlich der Grenzen beschlossen hat, richtig ist.
In de tweede plaats staat het buiten kijf dat het bestaansrecht van Israël, onder vreedzame omstandigheden en binnen redelijke grenzen, erkend moet worden. Israël dient op zijn beurt echter ook tenminste in beginsel te erkennen dat het besluit van de VN met betrekking tot de grenzen een juist besluit is. Dat daarbij nog het een en ander zal moeten worden gecorrigeerd, ligt voor de hand.

Er hat nie das Existenzrecht Israels anerkannt und war in jeder Hinsicht ein widerlicher Terrorist.
Hij heeft het bestaansrecht van Israël nooit erkend.

Wie es heißt, ist die gemeinsame Erklärung der Hamas und der Fatah vom 27.Juni, mit der das Existenzrecht Israels angeblich stillschweigend anerkannt wird, noch immer kein eindeutiges Dokument, das keinen klaren Gewaltverzicht von Seiten der Hamas beinhaltet.
Helaas wordt naar verluidt in de gezamenlijke verklaring van Hamas en Fatah van 27 juni Israël weliswaar impliciet erkend, maar volgens de berichten blijft het toch een onduidelijk document en Hamas zweert het geweld niet duidelijk af.

Diese Basis ist das Existenzrecht Israels innerhalb sicherer und anerkannter Grenzen und das Selbstbestimmungsrecht des palästinensischen Volkes.
Die beginselen zijn het bestaansrecht van Israël binnen veilig en erkende grenzen en het zelfbeschikkingsrecht van het Palestijnse volk.

Er hat der Gewalt abgeschworen, er hat das Existenzrecht des Staates Israel anerkannt.
Hij heeft het geweld afgezworen en het bestaansrecht van de staat Israël erkend. De Commissie dient uit te zoeken in welke mate er via dit kanaal acties en ondersteuning mogelijk zijn.

Die Europäische Union begrüßt darüber hinaus die Erklärung von Präsident Bush, in der das Recht der Palästinenser auf einen lebensfähigen Staat anerkannt wird, sofern das Existenzrecht Israels garantiert wird.
Voorts is de Europese Unie ingenomen met de verklaring van President Bush waarin hij het recht van de Palestijnen op een levensvatbare staat erkent, mits het bestaansrecht van Israël wordt gegarandeerd.