Vertaling van "europäischen rat hängt somit stark " (Duits → Nederlands) :

Die Debatte im Europäischen Rat hängt somit stark von dem Geschehen in der Tschechischen Republik ab.
Het debat tijdens de Europese Raad zal daarom erg afhankelijk zijn van wat er in de Tsjechische Republiek gebeurt.

Der Rat kann somit nicht die Abänderung 89 des Europäischen Parlaments akzeptieren.
De Raad kan amendement 89 van het Europees Parlement dus niet aanvaarden.

Von diesem Europäischen Rat wird eine starke politische Botschaft ausgesandt werden, eine Botschaft der Unterstützung seiner Wirtschaft, der Unterstützung seiner Währung und demnach eine Botschaft der Unterstützung der Solidarität. Denn dies ist es, worauf die Öffentlichkeit hofft, obgleich es zutrifft, dass etliche Euroskeptiker auf einen Misserfolg hoffen.
Van deze Europese Raad zal een sterke politieke boodschap naar Europa uitgaan, een boodschap van ondersteuning van haar economie, van ondersteuning van haar munteenheid, en dus een boodschap van ondersteuning van de solidariteit, want dat is waar de burgers op hopen, hoewel het waar is dat sommige eurosceptici hopen op een mislukking.

Die Sicherheit auf den europäischen Märkten hängt stark von der aktiven und einheitlichen Durchführung der gemeinschaftlichen Produktsicherheitsvorschriften ab.
De veiligheid van de Europese markt is sterk afhankelijk van een actieve en uniforme handhaving van de communautaire productveiligheidseisen.

Die Umsetzung des gemeinsamen europäischen Asylsystems und das außenpolitische Handeln der Europäischen Union bilden somit starke Instrumente für die Durchführung der Agenda für den Flüchtlingsschutz und der "Konvention plus".
Het gemeenschappelijk asielbeleid en het externe beleid van de Europese Unie vormen dus krachtige instrumenten voor de tenuitvoerlegging van de Agenda voor bescherming en het "Verdrag +".

- Die integrierten Leitlinien geben somit der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten einen stabilen und kohärenten Rahmen vor für die Durchführung der vom Europäischen Rat gebilligten prioritären Maßnahmen.
- Het is de bedoeling dat de geïntegreerde richtsnoeren de Gemeenschap en de lidstaten op die manier een stabiel en samenhangend kader bieden voor de uitvoering van de prioritaire maatregelen die werden goedgekeurd door de Europese Raad.

25. fordert den Europäischen Rat auf, ein starkes, unabhängiges und kompetentes Europäisches Amt für Lebensmittelsicherheit mit einem klaren Rechtsstatus einzusetzen, und zwar in Verbindung mit einer weitreichenden Überprüfung des geltenden Rechts, einer klaren Festlegung der Verpflichtungen der Mitgliedstaaten zur Meldung von Krisensituationen und der Überwachung der Entwicklungen in den Mitgliedstaaten durch das Amt;
25. dringt bij de Raad aan op de oprichting van een sterke, onafhankelijke en bekwame Voedselveiligheidsautoriteit met een duidelijke rechtspositie, in samenhang met een vergaande herziening van de wetgeving en duidelijke afspraken betreffende de verplichting van de lidstaten om crisissituaties te melden en betreffende het toezicht van de Autoriteit op de ontwikkelingen in de lidstaten;

25. fordert den Europäischen Rat auf, ein starkes, unabhängiges und kompetentes Amt für Lebensmittelsicherheit mit einem klaren Rechtsstatus einzusetzen, und zwar in Verbindung mit einer weitreichenden Überprüfung des geltenden Rechts, einer klaren Festlegung der Verpflichtungen der Mitgliedstaaten zur Meldung von Krisensituationen und der Überwachung der Entwicklungen in den Mitgliedstaaten durch das Amt;
25. dringt bij de Raad aan op de oprichting van een sterke, onafhankelijke en bekwame Voedselveiligheidsautoriteit met een duidelijke rechtspositie, in samenhang met een vergaande herziening van de wetgeving en duidelijke afspraken betreffende de verplichting van de lidstaten om crisissituaties te melden en betreffende het toezicht van de Autoriteit op de ontwikkelingen in de lidstaten;

Die Erhaltung der politischen, wirtschaftlichen und sozialen Verbindungen mit dem europäischen Kontinent hängt sehr stark von den Luft- und Seeverkehrsdiensten ab.
Voor het behoud van de politieke, economische en sociale banden met Europa is lucht- en zeevervoer zeer belangrijk.