Vertaling van "eu-russland sehen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

EU-Russland-Frühwarnmechanismus | EU-Russland-Frühwarnmechanismus im Energiebereich
mechanisme voor vroegtijdige waarschuwing op energiegebied tussen de EU en Rusland

Russlands Wahl | Wahl Russlands
Ruslands Keuze

Bewegung der Frauen Russlands | Frauen Russlands
Vrouwen van Rusland

Patienten/Patientinnen bezüglich der Möglichkeiten für besseres Sehen beraten
patiënten adviseren over voorwaarden om hun zicht te verbeteren | patiënten advies geven over voorwaarden om hun zicht te verbeteren | patiënten raad geven over voorwaarden om hun zicht te verbeteren

Rehabilitation des Sehens betreiben
revalidatie van het zicht uitvoeren

Tschetschenien-Frage [ russisch-tschetschenischer Konflikt | Russland-Tschetschenien-Konflikt | tschetschenische Frage ]
kwestie Tsjetsjenië [ confllict in Tsjetsjenië | Russisch-Tsjetsjeens conflict ]

BRICS-Länder [ Brasilien, Russland, Indien, China, Südafrika | BRICS | BRICS-Gruppe | BRICS-Staaten ]
BRICS-landen [ Brazilië, Rusland, India, China en Zuid-Afrika | BRICS | BRICS-groep ]

die Russische Föderation [ Russische Föderation | Russland | Rußland ]
Rusland [ Russische Federatie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diese Sanktionen sind als Teil eines umfassenderen politischen Dialogs mit Russland zu sehen und nicht als Strafe für das Land.
Deze sancties moeten worden gezien als onderdeel van een bredere politieke dialoog met Rusland en niet als een manier om dit land te straffen.

Wir wollen die Demokratie in Russland sehen, genauso wie die Bürger in Russland das selbst wollen.
We willen democratie in Rusland zien, net zo als de burgers van Rusland dat zelf willen.

EWSA-Präsident Mario Sepi und CCRF-Präsident Jewgeni Welichow werden Gespräche darüber führen, wie sie die Rolle der Zivilgesellschaft in den Beziehungen EU/Russland sehen.
De voorzitter van het EESC, de heer Mario Sepi, en de voorzitter van de CKRF, de heer Evgeniy Velikhov, zullen van gedachten wisselen over de rol van het maatschappelijk middenveld in de betrekkingen tussen de EU en Rusland.

Viele von uns in der EU wollen ein erfolgreiches Russland sehen, einen Teil einer auf Demokratie und Gerechtigkeit basierenden Welt.
Velen van ons in de EU willen graag een succesvol Rusland zien, als uitbreiding van een wereld die is gebaseerd op democratie en rechtvaardigheid.

Eine eventuelle Assoziierung mit dem RP ist jedoch vor dem Hintergrund der allgemeinen Beziehungen EU-Russland und des neuen Abkommens EU-Russland zu sehen, dessen Aushandlung anlässlich des EU-Russland-Gipfels im Juni 2008 eingeleitet wurde.
Het vooruitzicht van een mogelijke associatie met het KP moet echter gezien worden in de bredere context van de betrekkingen tussen de EU en Rusland en de nieuwe overeenkomst tussen de EU en Rusland, waarvoor tijdens de top EU-Rusland in juni 2008 onderhandelingen werden opgestart.

S. in der Erwägung, dass es als Verbesserung zu sehen ist, dass Russland – ein großer Verschmutzer – das Kyoto-Protokoll unterzeichnet hat, und dass es eine positive Entwicklung darstellt, dass die EU 2004 die bilateralen Verhandlungen mit Russland über einen WTO-Beitritt abgeschlossen hat; dennoch in Sorge darüber, dass Russland die Wettbewerbsregeln nicht anwendet, beispielsweise indem es doppelte Energiepreise zulässt und gegen die Rechte am geistigen Eigentum verstößt,
S. overwegende dat het als een verbetering moet worden gezien dat Rusland, een groot vervuiler, het Kyoto Protocol heeft ondertekend en dat het een positieve ontwikkeling is dat de EU in 2004 de bilaterale onderhandelingen met Rusland over toetreding tot de WTO heeft afgerond; dat het echter zorgwekkend blijft dat Rusland heeft nagelaten de mededingingsregels toe te passen en bijvoorbeeld toestaat dat er twee verschillende energietarieven worden gehanteerd en dat intellectuele-eigendomsrechten worden geschonden,

23. fordert Russland auf, in der Verbreitung von Demokratie in seinen Nachbarländern und in der Entwicklung engerer Beziehungen mit der Europäischen Union, einschließlich einer Mitgliedschaft, keine Gefahr für die Position Russlands zu sehen, sondern eine Chance für eine Erneuerung der politischen und wirtschaftlichen Zusammenarbeit mit diesen Ländern auf einer gleichberechtigten Grundlage und unter gegenseitiger Achtung;
23. verzoekt Rusland de verspreiding van democratie in zijn buurlanden en de ontwikkeling van nauwere banden met de EU, waaronder lidmaatschap, niet als een bedreiging van zijn positie te beschouwen, maar als een kans om de politieke en economische samenwerking met deze landen te hernieuwen op basis van gelijkheid en wederzijds respect;

Diese Maßnahme ist vor dem Hintergrund der schwierigen Verhandlungen der Anrainerstaaten über die Quoten der Gemeinschaft, Islands und Russlands zu sehen. Norwegen und die Färöer hatten entschieden, für ihre Flotten keine Quoten festzulegen.
Die maatregel moet worden gezien in het kader van de moeilijke onderhandelingen tussen de kuststaten over de quota van de Gemeenschap, IJsland en Rusland, terwijl Noorwegen en de Faeröer besloten hadden geen quota voor hun vloot vast te stellen.