Vertaling van "eröffnung jeder verbindung " (Duits → Nederlands) :

4) Die einmaligen Anreizzahlungen, die bei der Niederlassung von Ryanair in Charleroi oder bei der Eröffnung jeder Verbindung pauschal gezahlt wurden, müssten zurückgezahlt werden, mit Ausnahme des Teils, für den Belgien nachweisen kann, dass er einen unmittelbaren Bezug zu den Ryanair auf der Flughafenplattform Charleroi entstandenen Kosten hat, verhältnismäßig ist und einen Anreizcharakter aufweist.
4. De eenmalige bijdragen in de vorm van de vaste vergoedingen die zijn uitgekeerd ten tijde van de vestiging van Ryanair in Charleroi of bij de openstelling van elke lijn, moeten worden teruggevorderd, uitgezonderd het gedeelte dat door België kan worden gerechtvaardigd, omdat het rechtstreeks samenhangt met de kosten die Ryanair heeft gemaakt op de luchthaven te Charleroi en het een evenredig en stimulerend karakter heeft.

2. Die Kontrolle der Rechtmäßigkeit wird vor der Eröffnung und vor dem Abschluss einer Untersuchung sowie vor jeder Übermittlung von Informationen an die zuständigen Behörden der im Sinne der Artikel 9 und 10 betroffenen Mitgliedstaaten und in Verbindung mit einer Bewertung der absoluten Geheimhaltung der Untersuchung durchgeführt.
2. Het toezicht op de wettigheid wordt met name uitgeoefend vóór het openen en afsluiten van een onderzoek, vóór elke verstrekking van informatie aan de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaten in de zin van de artikelen 9 en 10 en in verband met een evaluatie van de strikt vertrouwelijke aard van het onderzoek .

Diese Auslegung gründet sich auf systematische Erwägungen, d.h. auf Artikel 9 des PVB in Verbindung mit Artikel 3 des Aktes von 1976, und sie ist mit dem Wortlaut von Artikel 8 Absatz 1 und Artikel 10 der Geschäftsordnung des Parlaments vereinbar: Das Mandat der Mitglieder beginnt mit der Eröffnung der ersten Sitzung des Parlaments nach jeder Wahl.
Deze interpretatie stoelt op systematische elementen, namelijk artikel 9 van het PVI juncto artikel 3 van de Akte van 1976, en is verenigbaar met het bepaalde in artikel 8, lid 1, en artikel 10 van het Reglement van het Parlement: het mandaat van de leden begint bij de opening van de eerste vergadering van het Parlement na de verkiezingen.