Vertaling van "erwähnten ausgleich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich | Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich | SEDOC [Abbr.]
Europees systeem voor de mededeling van de voor internationale arbeidsbemiddeling geregistreerde aanbiedingen van en aanvragen | Register van de voor internationale arbeidsbemiddeling geregistreerde individuele werkzaamheden en beroepen | SEDOC [Abbr.]

Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerbeangeboten im internationalen Ausgleich | Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerberangeboten im internationalen Ausgleich | SEDOC [Abbr.]
Europees systeem voor de mededeling van de voor internationale arbeidsbemiddeling geregistreerde aanbiedingen van en aanvragen om werk | SEDOC [Abbr.]

Abrechnung durch Ausgleich | Begleichung der Rechnungen durch Ausgleich | Begleichung der Rechnungen durch Kompensation
vereffening van de rekeningen door compensatie | vereffening van de rekeningen door schuldvergelijking

Kompensation | Ausgleich
compensatie | herstel van het evenwicht

Ausgleich für Prämienzahlungen
vergoeding van premiebetalingen

Ausgleich
vergoeding

Ausgleich der Rechnungen
verevenen der rekeningen

opferorientierte Justiz [ Täter-Opfer-Ausgleich ]
herstelrecht [ rechtsherstel ]

Entschädigung [ Abfindung | Aufrechnung | Ausgleich ]
vergoeding [ indemniteit | schadeloosstelling ]

Finanzausgleich [ finanzieller Ausgleich ]
financiële aanpassing [ financiële compensatie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es ist daran zu erinnern, dass die Untersuchung der durchzuführenden Maßnahmen zur Vermeidung, zur Verringerung oder zum Ausgleich der in Artikel 42 Absatz 2 Ziffer 10 erwähnten negativen Auswirkungen darauf abzielt:
Er weze aan herinnerd dat het onderzoek naar de maatregelen die uitgevoerd dienen te worden ter voorkoming, vermindering of opheffing van de negatieve effecten bedoeld in punt 42, tweede lid, 10°, van het Wetboek 2 ertoe strekken:

2° des Betrags, der dem in Artikel D.II. 41, § 4 erwähnten Ausgleich entspricht, wenn dieser von dem Eigentümer des in Artikel D.VI. 49, Absatz 1 erwähnten Gutes getragen wird;
2° het bedrag dat gelijkstaat met de compensatie bedoeld in artikel D.II. 41, § 4, wanneer laatstgenoemde gedragen wordt door de eigenaar van het goed bedoeld in artikel D.VI. 49, lid 1;

1° entweder kein spezialisierter Verpflichtungskredit vorhanden ist oder dieser für den in § 1 erwähnten Ausgleich nicht ausreicht;
1° hetzij, dat er geen gespecialiseerd vastleggingskrediet bestaat of dat het onvoldoende is voor de regularisatie bedoeld in § 1;

von einem industriellen Gewerbegebiet als Erweiterung des sogenannten industriellen Gewerbegebiets von " Ploegsteert " ; der Ausgleich dieser Erweiterung ist in dem oben erwähnten Ausgleich eingeschlossen.
van een industriële bedrijfsruimte als uitbreiding van de industriële bedrijfsruimte " Ploegsteert" genaamd, waarbij de compensatie voor die uitbreiding in de hierboven voorgestelde compensatie vervat zit.

Um in den Genuss des in Absatz 1 erwähnten Ausgleichs zu gelangen, müssen die gewerblichen Geflügelzüchter ein Antragsformular gemäss den in Artikel 7 vorgesehenen Modalitäten einreichen.
Om de in het eerste lid bedoelde compensatie te genieten moeten de beroepspluimveehouders een aanvraagformulier indienen overeenkomstig de modaliteiten bedoeld in artikel 7.

Um in den Genuss des in Absatz 1 erwähnten Ausgleichs zu gelangen, müssen die Brütereien ein Antragsformular gemäss den in Artikel 7 vorgesehenen Modalitäten einreichen.
Om de in het eerste lid bedoelde compensatie te genieten moeten de broederijen een aanvraagformulier indienen overeenkomstig de modaliteiten bedoeld in artikel 7.

Außerdem möchte die Kommission zu einem Mehr an Sicherheit bei Ausgleichszahlungen für auferlegte gemeinwirtschaftliche Pflichten hinwirken, soweit solche Ausgleichszahlungen die vorhin erwähnten Stellenwerte übersteigen, so dass sie der Kommission gegenüber notifizierungspflichtig sind - und zwar im Wege eines gemeinschaftliches Rechtsrahmens mit Bemessungskriterien für die Bewertung des gewährten finanziellen Ausgleichs für auferlegte gemeinwirtschaftliche Pflichten.
Om de rechtszekerheid in verband met de compensatie voor diensten van algemeen economisch belang die bovengenoemde drempels overschrijdt en daarom bij de Commissie moet worden aangemeld, te doen toenemen, stelt de Commissie daarnaast ook een communautair kader voor waarin de criteria zijn vastgesteld waaraan dergelijke compensatie voor diensten van algemeen economisch belang moet worden getoetst.

(c) er kann die Kommission bei der Frage beraten, in welcher Höhe die Ausgleichszahlungen festgelegt werden sollten, die im Rahmen des in Artikel 3 der Verordnung erwähnten Mechanismus für den Ausgleich zwischen Übertragungsnetzbetreibern zu zahlen sind;
(c) de Commissie adviseren inzake vaststelling van de te ontvangen vergoedingen die verplicht zijn volgens het vergoedingsmechanisme tussen transmissienetbeheerders, als bedoeld in artikel 3 van verordening XX;