Vertaling van "erwarb " (Duits → Nederlands) :

Der Wert des Gutes zum Zeitpunkt des Erwerbs wird aktualisiert, indem er mit dem Gesundheitsindex des Kalendermonats vor demjenigen der Festlegung der Entschädigung multipliziert wird und indem die somit erzielte Zahl durch den Gesundheitsindex des Jahres geteilt wird, in welchem der Entschädigungsberechtigte das Gut erwarb, wobei dieser Index gegebenenfalls auf der gleichen Grundlage wie der erstgenannte Index umgerechnet wird.
De waarde van het goed bij de aankoop wordt geactualiseerd door bedoelde waarde te vermenigvuldigen met het gezondheidsindexcijfer van de kalendermaand voorafgaand aan de maand waarin de vergoeding is vastgesteld en door het aldus verkregen cijfer te delen door het gemiddelde gezondheidsindexcijfer van het jaar waarin het goed is aangekocht door de rechthebbende op de vergoeding en die in voorkomend geval omgerekend is op dezelfde grondslag als het in de eerste plaats bedoelde indexcijfer.

Die Stadt Eindhoven erwarb für 48,385 Mio. EUR das Grundstück, auf dem sich Stadion und Trainingsgelände des Vereins befinden, vom PSV und verpachtete es dann an den Club.
De gemeente Eindhoven kocht de gronden onder het stadion en het trainingscomplex van PSV voor 48,385 miljoen EUR.

Angesichts der Finanzkrise und der Unsicherheit hinsichtlich der langfristigen Lebensfähigkeit von Fortis im Herbst 2008 erwarb der niederländische Staat die Fortis Bank Nederland (FBN) – die niederländische Tochtergesellschaft von Fortis – sowie bestimmte Geschäftseinheiten der ABN Amro Holding (darunter ABN Amro N).
Toen het in het najaar van 2008 vanwege de financiële crisis onzeker was geworden of Fortis op lange termijn levensvatbaar was, heeft de Nederlandse Staat Fortis Bank Nederland (FBN) – de Nederlandse dochterbank van Fortis – en bepaalde commerciële afdelingen van ABN Amro Holding (waaronder ABN Amro N) verworven.

Dieser Mann schloss 1957 in Marokko die Ehe mit der Berufungsbeklagten vor dem vorlegenden Rechtsprechungsorgan, die zu dem Zeitpunkt lediglich die marokkanische Staatsangehörigkeit besass, jedoch 2004 auch die belgische Staatsangehörigkeit erwarb.
Die man trad in 1957 in Marokko in het huwelijk met de geïntimeerde voor het verwijzende rechtscollege, die toen enkel de Marokkaanse nationaliteit had maar die in 2004 ook de Belgische nationaliteit heeft verkregen.

Frankreich erwarb Mitte Dezember 100 Millionen 50-Cent-Münzen von Spanien.
Frankrijk heeft half december 100 miljoen muntstukken van 50 cent van Spanje betrokken.

Die neue DAF-Gesellschaft Am 2. März 1993 wurde die neue DAF Trucks N.V. gegründet, die die wichtigsten Anlagen der ehemaligen DAF-Gesellschaft erwarb und 3.500 früheren Beschäftigten einen Arbeitsplatz in den Werken in Eindhoven (NL) und Oevel (B) angeboten hat.
Het nieuwe DAF Op 2 maart 1993 werd de nieuwe onderneming DAF Trucks N.V. opgericht. Deze nam de voornaamste activa van het voormalige DAF over en bood werk aan 3500 voormalige personeelsleden in de fabrieken in Eindhoven (NL) en Oevel (B).

1991 erwarb die KLM die Schule zu einem symbolischen Preis.
In 1991 kocht de KLM de school voor een symbolisch bedrag aan.

Als Avenir Graphique 1992 erneut vor finanziellen Schwierigkeiten stand, erwarb der Druckereikonzern Jacques Lopès 66 % des Aktienskapitals der Avenir Graphique.
In 1992 had Avenir Graphique weer financiële problemen en werd 66 % van het aandelenkapitaal van het bedrijf gekocht door de drukkerijen Jacques Lopès.

NCC kündigte anschließend die Veräußerung ihrer Beteiligung an; BS erwarb 9,9 % der Anteile, womit sich ihre Beteiligung auf 49,9 % erhöhte.
NCC kondigde nadien de afstoting van haar deelneming aan en BS verwierf 9,9 % van de aandelen, waardoor haar deelneming op 49,9 % werd gebracht.

Frankreich z. B. erwarb 100 Millionen 50-Cent-Münzen von Spanien und die portugiesische Zentralbank erhielt aus dem Eurosystem mehrere Millionen Euro-Banknoten in verschiedenen Stückelungen.
Zo kon Frankrijk van Spanje 100 miljoen muntstukken van vijftig cent kopen en heeft de centrale bank van Portugal uit de reserve van het Eurosysteem enkele miljoenen biljetten van verschillende coupures ontvangen.