Vertaling van "ehemaligen daf-gesellschaft erwarb " (Duits → Nederlands) :

Die neue DAF-Gesellschaft Am 2. März 1993 wurde die neue DAF Trucks N.V. gegründet, die die wichtigsten Anlagen der ehemaligen DAF-Gesellschaft erwarb und 3.500 früheren Beschäftigten einen Arbeitsplatz in den Werken in Eindhoven (NL) und Oevel (B) angeboten hat.
Het nieuwe DAF Op 2 maart 1993 werd de nieuwe onderneming DAF Trucks N.V. opgericht. Deze nam de voornaamste activa van het voormalige DAF over en bood werk aan 3500 voormalige personeelsleden in de fabrieken in Eindhoven (NL) en Oevel (B).

Die verschiedenen Beihilfemaßnahmen zugunsten der ehemaligen DAF-Gesellschaft werden - sofern sie von ihren Liquidatoren nicht an die jeweiligen Behörden zurückgezahlt werden - zusammen mit den staatlichen Beteiligungen an dem neuen DAF-Unternehmen Gegenstand weiterer Untersuchungen sein.
In het kader van deze procedure zullen zowel de verschillende steunmaatregelen ten behoeve van het oude DAF, voor zover deze bij de liquidatie niet aan de respectieve overheden werden terugbetaald, als de overheidsinterventies in het nieuwe DAF nader worden onderzocht.

Außerdem möchte die Kommission prüfen, ob die Veräußerung der Anlagen der ehemaligen DAF-Gesellschaft an das neue Unternehmen, die keinem anderen möglichen Käufer angeboten wurden, diesem einen finanziellen Vorteil in Form eines Kaufpreises unter dem Marktwert brachten.
Verder wil de Commissie onderzoeken of de overname van de activa van het oude DAF, zonder dat andere mogelijke kopers een bod hebben kunnen uitbrengen, de nieuwe onderneming financieel voordeel heeft opgeleverd in de vorm van een verkoopprijs onder de marktwaarde.