Vertaling van "erst einmal kontrolliert " (Duits → Nederlands) :

Im Übrigen wurden die Gewässer um die Azoren erst einmal kontrolliert, seit sie am 1. August 2004 liberalisiert wurden, obgleich in dieser Zeit in der AWZ vom Schiffsüberwachungssystem (VMS) Dutzende Schiffe geortet wurden, manchmal zwei Dutzend auf einen Schlag.
Een en ander heeft tot gevolg gehad dat in de wateren rond de Azoren sinds 1 augustus 2004, de datum waarop de toegang tot deze wateren is geliberaliseerd, maar eenmaal een controle is uitgevoerd, en dat terwijl het VMS tientallen van buiten komende vaartuigen in deze EEZ heeft waargenomen – soms wel twintig tegelijk.

11. ist tief besorgt, weil künftig nicht mehr kontrolliert werden kann, ob der Iran militärische Fähigkeiten erwirbt, wenn das Land erst einmal im Besitz der Technologie zur Urananreicherung ist;
11. is zeer bevreesd dat wanneer Iran de technologie voor uraniumverrijking in handen zou krijgen, er in de toekomst geen controlemogelijkheid meer bestaat op de verwerving van militaire capaciteit door Iran;