Vertaling van "ermittlungsverfahren bzw anhängige zivilsachen rückwirkend " (Duits → Nederlands) :

K. in der Erwägung, dass Hunderte Zivilisten vor Militärgerichte gestellt werden, nachdem Präsident Al-Sisi ein Dekret erlassen hatte, in dessen Rahmen die Befugnisse dieser Gerichte stark ausgeweitet wurden; in der Erwägung, dass es Zivilstaatsanwälten somit wohl möglich ist, zivile Ermittlungsverfahren bzw. anhängige Zivilsachen rückwirkend an die Militärgerichtsbarkeit zu übergeben;
K. overwegende dat honderden burgers in militaire rechtbanken worden berecht, na een decreet van president al-Sisi die de bevoegdheid daarvan aanzienlijk heeft uitgebreid; overwegende dat dit, naar verluidt, civiele aanklagers in staat stelt retroactief burgerzaken voor onderzoek of berechting naar militaire rechtbanken te verwijzen;

K. in der Erwägung, dass Zivilstaatsanwälte den im Oktober herausgegebenen Erlass nutzen, um laufende zivile Ermittlungsverfahren bzw. vor einem Zivilgericht anhängige Verfahren rückwirkend an die Militärgerichtsbarkeit zu übergeben;
K. overwegende dat openbare aanklagers de wet van oktober met terugwerkende kracht gebruiken om rechtszaken van burgers die al aan de gang zijn of voor een burgerrechtbank zullen worden gebracht, door te verwijzen naar de militaire rechtspraak;