Vertaling van "erforderlichen finanzmittel sowohl " (Duits → Nederlands) :

Die beiden verbleibenden Projekte, ROAD (Niederlande) und Don Valley (UK), haben nach wie vor erhebliche Schwierigkeiten, die erforderlichen Finanzmittel sowohl für den Bau und als auch für den Betrieb zu beschaffen.
De resterende twee projecten, ROAD (in Nederland) en Don Valley (in het VK), blijven grote moeilijkheden ondervinden bij het verwerven van de nodige financiering voor zowel bouw als exploitatie.

50. erinnert an die Forderung des Europäischen Parlaments nach einem neuen Aktionsplan für Tierschutz 2011-2015, der die erforderlichen Finanzmittel und einen Vorschlag für ein allgemeines europäische Tierschutzrecht beinhalten sollte, was sowohl für inländische Produkte als auch Einfuhren aus Drittländern die Vorbedingung für einen freien und fairen Wettbewerb auf dem Binnenmarkt ist;
50. herinnert aan zijn verzoek om een nieuw actieprogramma voor dierenwelzijn voor 2011-2015 dat vergezeld moet gaan van de vereiste financiering en een voorstel moet bevatten voor algemene Europese wetgeving ten behoeve van het dierenwelzijn, welke wetgeving de voorwaarde moet vormen voor een vrije concurrentie op voet van gelijkheid op de interne markt voor binnenlandse producten en uit derde landen ingevoerde waren;

Zum jetzigen Stand der Gespräche mit der Haushaltsbehörde werden die dafür erforderlichen Finanzmittel sowohl dem Rat als auch dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss gewährt, nicht aber der Kommission.
Op dit moment heeft de begrotingsautoriteit het benodigde geld voor deze maatregel wel toegekend aan de Raad en het Europees Economisch en Sociaal Comité, maar niet aan de Commissie.

Durch die Verwirklichung dieser Ziele könnten sowohl für die IASCF als auch für die EFRAG die unbedingt erforderlichen angemessenen Finanzmittel gesichert werden.
De verwezenlijking van deze doelstellingen zou ertoe bijdragen passende financiering voor de IASCF en de EFRAG te verkrijgen, die voor beide dringend noodzakelijk is.