Vertaling van "erfolgreich erweisen könnte " (Duits → Nederlands) :

Sollte sich dieser Ansatz als erfolgreich erweisen, könnte er auf andere große Handelspartner ausgeweitet werden.
Indien succesvol zou deze aanpak kunnen worden uitgebreid naar andere belangrijke handelspartners.

Das erste Beispiel einer grenzübergreifend tätigen europäischen Börse - Euronext - ist jetzt vorhanden und könnte - sollte es sich als erfolgreich erweisen - eine weitere Konsolidierung zur Folge haben.
Inmiddels is er een eerste grensoverschrijdende Europese effectenbeurs - Euronext - tot stand gebracht.

Ebenso befürchten die amerikanischen Gewerkschaften, ihre Herrschaft über den Sektor durch ausländische Einmischung zu verlieren, vor allem weil sich diese als erfolgreich erweisen könnte und angenommen wird, dass die europäischen Luftfahrtunternehmen besser organisiert sind und ohne weiteres Anteile an diesem Markt an sich reißen können.
Er is ook vrees bij de Amerikaanse vakbonden om de greep op de sector te verliezen door buitenlandse inmenging, vooral omdat die wel eens succesvol zou kunnen zijn en omdat wordt aangenomen dat de Europese maatschappijen beter georganiseerd zijn en gemakkelijk stukken van die markt kunnen inpalmen.

Schließlich bin ich fest davon überzeugt, dass unter den derzeitigen Umständen ein erfolgreicher Abschluss der Doha-Verhandlungen sich als Stabilitätsfaktor für die gesamte Weltwirtschaft erweisen könnte.
Tot slot ben ik ervan overtuigd dat in de huidige context een positieve uitkomst van de Doha-onderhandelingen een stabiliserende factor kan blijken te zijn voor de gehele wereldeconomie.

Sollte sich das Eilverfahren darüber hinaus als erfolgreicher als das beschleunigte Verfahren erweisen, könnte dies die Notwendigkeit einer Reform weiter erhöhen, da nationale Gerichte dringende Fragen zunehmend an den Gerichtshof überweisen.
Zou bovendien de spoedprocedure meer succes blijken te hebben dan de "versnelde" versie, dan zou dit de behoefte aan hervorming nog vergroten naarmate de nationale rechterlijke instanties meer spoedzaken naar het Hof van Justitie verwijzen.