Traduction de «entwicklung richtigen policy-mix » (Allemand → Néerlandais) :

Bei der Erarbeitung der nationalen strategischen Bezugsrahmen und operationellen Programme muss jeder Mitgliedstaat ausgehend von seinen konkreten wirtschaftlichen, sozialen, kulturellen und institutionellen Bedingungen im Dialog mit der Kommission den für seine Entwicklung richtigen Policy-Mix finden.
Bij het opstellen van de nationale strategische referentiekaders en operationele programma's moeten de lidstaten in overleg met de Commissie de juiste beleidsmix zien te vinden voor hun eigen ontwikkelingstraject, uitgaande van de specifieke economische, sociale, culturele en institutionele omstandigheden van ieder land.

Schließlich, und ich hoffe, die fünf Minuten einzuhalten, Herr Präsident, hielte ich es auch für sehr wichtig, den, sagen wir mal, richtigen Policy-mix zwischen europäischen Maßnahmen und Aktionen auf lokaler Ebene zu finden.
Tot slot – volgens mij heb ik de vijf minuten nog niet overschreden, mijnheer de Voorzitter – ben ik van mening dat het uiterst belangrijk is om als het ware het juiste evenwicht te vinden tussen Europese beleidsmaatregelen en acties op lokaal niveau.

Alle Mitgliedstaaten und Regionen müssen unter Berücksichtigung ihrer besonderen wirtschaftlichen, sozialen, ökologischen, kulturellen und institutionellen Bedingungen den richtigen Policy-Mix für ihren eigenen Entwicklungspfad finden.
Elke lidstaat en regio moet de juiste beleidsmix vinden voor zijn eigen ontwikkeling, naar gelang zijn specifieke omstandigheden op economisch, sociaal, ecologisch, cultureel en institutioneel gebied.

Das wesentliche Ziel dieser Nachhaltigkeitsbewertung ist die Beurteilung der wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Auswirkungen der Handelsliberalisierung, um die Abstimmung zwischen den einzelnen Dimensionen nachhaltiger Entwicklung zu verbessern und die politischen Entscheidungsträger bei der Entwicklung des Policy-Mix zu unterstützen, der die negativen Auswirkungen der Handelsliberalisierung zu mindern und deren positive Auswirkungen zu verstärken vermag.
Het belangrijkste doel van een duurzaamheidseffectbeoordeling is het beoordelen van de economische, sociale en ecologische effecten van handelsliberalisering, met het oogmerk een betere koppeling tussen de verschillende pijlers van duurzame ontwikkeling tot stand te brengen en beleidsmakers te helpen het juiste beleidspakket samen te stellen om de negatieve gevolgen van handelsliberalisering te verzachten en de positieve effecten te versterken.

Während es den Unternehmen selbst obliegt, geeignete Strategien zu erarbeiten und sich den sich ändernden Wettbewerbsbedingungen anzupassen, müssen die Behörden der Mitgliedstaaten und der Europäischen Union für einen kohärenten policy mix und die Bereitstellung von Instrumenten sorgen, die geeignet sind - durch Verbesserungen in den Bereichen Forschung und Entwicklung, Qualität und Kreativität sowie Ausbildung -, die Wettbewerbsfähigkeit der Textil- und Bekleidungsindustrie der EU zu erhöhen.
Bedrijven moeten zelf passende strategieën opstellen en zich aanpassen aan het veranderende concurrentieklimaat, maar het is de taak van de autoriteiten van de lidstaten en de Europese Unie om te zorgen voor een samenhangende beleidsmix en de aanwezigheid van de juiste instrumenten die - doordat ze verbeteringen op het gebied van onderzoek en innovatie, kwaliteit en ontwerp, en opleiding stimuleren - de concurrentiepositie van de textiel- en kledingindustrie in de EU kunnen versterken.

- Haben wir den richtigen Policy-mix für die ganze Bandbreite der Beschäftigungs- und der Sozialpolitik-
- Is in het werkgelegenheids- en sociaal beleid over de gehele lijn voor de juiste beleidsmix gekozen-

- Entwicklung - im Zeitraum 2004-2005 - eines Benchmarking-Programms als Instrument für die Politik zur Ausarbeitung des passenden Policy-Mixes, unter Berücksichtigung der Bedingungen in den Mitgliedstaaten, Wiederholung des Benchmarking in regelmäßigen Abständen, um eine Grundlage für den Austausch bewährter Verfahren und die Feinabstimmung der Politik zu schaffen.
- dienen in 2004-2005 een benchmarking-programma te ontwikkelen als gereedschap voor beleidsmakers voor de ontwikkeling van de juiste beleidscocktail, gelet op de situatie in de desbetreffende lidstaat, en de benchmarking periodiek te herhalen om de basis te leggen voor een uitwisseling van optimale praktijken en de fijnafstemming van beleid.