Traduction de «entstehenden neuen herausforderungen » (Allemand → Néerlandais) :

28. fordert die Kommission auf, eine konsequente und kohärente Strategie in der Außen- und Sicherheitspolitik anzustreben, die darauf abzielt, das sich rasch ändernde Sicherheitsumfeld, die neuen und noch entstehenden Herausforderungen, vor denen die EU steht und mit denen sie sich befassen muss, die Interessen, die gewahrt werden müssen, und die Werte, die zu fördern sind, zu ermitteln sowie den EU-Bürgern Sicherheit zu bieten und ein Umfeld nachhaltigen Friedens und dauerhafter Stabilität zu schaffen; erinnert in diesem Zusammenhang an die Bedeutung von Menschenrechten und Grundfreiheiten und das Erfordernis, dass die EU eine starke Rolle in der Welt in den Bereichen Entwicklung, Friedensschaffung und -konsolidierung, humanitäre Hilfe sowie weltweites Eintreten für die Menschenrechte spielt;
28. verzoekt de Commissie te streven naar een consistente en coherente strategie voor het buitenlands en veiligheidsbeleid om in de snel veranderende veiligheidsomgeving te bepalen aan welke nieuwe en opkomende uitdagingen de EU het hoofd moet bieden, welke belangen zij moet behartigen en welke waarden ze moet uitdragen, en verzoekt de Commissie daarnaast veiligheid te bieden aan onze burgers en een klimaat voor duurzame vrede en stabiliteit te creëren; wijst in dit verband nogmaals op het belang van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden, en op de behoefte aan een sterke rol voor de EU in de wereld op het vlak van ontwikkeling, vredesherstel en vredesopbouw, humanitaire hulp en de wereldwijde bevordering van de mensenrechten;

Diese Förderung sollte jetzt auch die neuen Herausforderungen berücksichtigen, die sich der Landwirtschaft stellen: Investitionen der EU-Erzeuger in Lebensmittelsicherheit, Umwelt- und Tierschutz, Wettbewerb mit neuen Konkur­renten sowohl auf dem EU-Markt als auch auf den neu entstehenden Märkten sowie die große Viel­falt des kulinarischen Erbes der EU.
Voorts moeten in de afzetbevordering nu de nieuwe uitdagingen van de landbouw tot uiting komen: de investeringen van EU-producenten in voedselveiligheid, milieu en dierenwelzijn, het zich aandienen van nieuwe concurrenten op de EU-markt en in opkomende markten, en tevens de grote verscheidenheid van het culinair erfgoed van de EU.

J. in der Erwägung, dass der Erdgipfel 2012 das Ziel hat, das erneute politische Engagement für eine nachhaltige Entwicklung zu bekräftigen, die Fortschritte in Richtung auf international vereinbarte Ziele der nachhaltigen Entwicklung einzuschätzen und sich neuen und neu entstehenden Herausforderungen zuzuwenden,
J. overwegende dat de Wereldmilieutop 2012 tot doel heeft hernieuwde politieke betrokkenheid bij duurzame ontwikkeling te bekrachtigen, de voortgang richting de internationaal overeengekomen duurzame ontwikkelingsdoelen te beoordelen en nieuwe en opkomende uitdagingen het hoofd te bieden,

Durch verstärkte Geschlechterforschung muss auch das Verständnis der durch die EU-Erweiterung und die sich ändernden Rollen und Lebenspläne von Frauen und Männern in Europa entstehenden neuen Herausforderungen sowie ihrer Auswirkungen auf die Bildung des Europäischen Forschungsraumes verbessert werden.
Tevens is het van belang om, door meer genderonderzoek te verrichten, meer inzicht te krijgen in de nieuwe uitdagingen die het gevolg zijn van de uitbreiding van de EU en de veranderende rollen en ambities van vrouwen en mannen in Europa, en het effect daarvan op de totstandbrenging van de Europese onderzoeksruimte.

Ein weiteres Thema ist das der neuen und verschiedenen Funktionen, die die Erzeugerorganisationen erhalten sollen, die wohl bereit sind, die Herausforderungen dieser neuen Aufgaben anzunehmen, doch muss klargestellt werden, aus welchen Mitteln die dadurch entstehenden Kosten gedeckt werden sollen.
Een ander punt betreft de nieuwe taken die de producentenorganisaties toegekend moeten worden en met welke middelen de kosten daarvan bestreken zullen worden.

8. Der Rat ersucht die Kommission ferner, die im neuen internationalen Kontext und in der Zusammenarbeit entstehenden Herausforderungen anzunehmen und folgenden Punkten erhöhte Aufmerksamkeit zu widmen:
8. De Raad verzoekt de Commissie tevens de uitdagingen van de nieuwe internationale context op internationaal en ontwikkelingsgebied niet uit de weg te gaan en meer aandacht te schenken aan de volgende aspecten: