Vertaling van "entstanden jedoch neue " (Duits → Nederlands) :

Es wurde zwar viel erreicht, und es wurden zwar bedeutende strukturelle Annäherungen erzielt, es sind jedoch auch neue Herausforderungen entstanden.
Ofschoon er duidelijk al veel resultaat geboekt is en er beduidende structurele convergentie tot stand gekomen is, zijn er nieuwe uitdagingen bijgekomen.

Dadurch erhöhten sich die Preise[9] und die finanzielle Lage vieler Unternehmen der Branche verbesserte sich insgesamt, gleichzeitig entstanden jedoch neue Herausforderungen für andere verarbeitenden Industriezweige, die Metall einsetzen.
Hierdoor zijn de prijzen gestegen[9] en is de algemene financiële situatie van veel bedrijven in de sector verbeterd, maar dit stelde tegelijkertijd de metaalverwerkende industrieën voor nieuwe uitdagingen.

Der Bericht räumt ein, dass durch die Migration der Werbeeinkünfte zum Internet für die Printmedien Herausforderungen entstanden sind, verweist jedoch darauf, dass die neue kommerzielle Medienlandschaft von den etablierten Anbietern der öffentlich-rechtlichen und der privaten Medien beherrscht wird.
In het verslag worden de problemen van de drukkersbranche erkend, die de reclameopbrengsten ten dele ziet verschuiven naar het internet, maar er wordt tevens op gewezen dat het nieuwe commerciële medialandschap wordt gedomineerd door gevestigde publieke en private aanbieders van media-inhoud.

F. in der Erwägung, dass die Globalisierung zu einer erheblichen Zunahme des internationalen Handels und zur Entwicklung neuer Produktions- und Konsummuster geführt hat, dass damit jedoch auch neue Gefahren wie der weltweite Terrorismus, Klimawandel und illegaler Handel entstanden sind,
F. overwegende dat de globalisering heeft geleid tot een enorme toename van de internationale handel en de ontwikkeling van nieuwe productie- en consumptiepatronen, maar ook nieuwe risico's met zich heeft meegebracht zoals wereldwijde terrorisme, klimaatverandering en illegale handel,

Dies sei bei der neuen Biria AG jedoch nicht der Fall gewesen. Die neue Biria AG war aus einer Fusion der alten Biria AG mit der Sachsen Zweirad GmbH entstanden.
Dit was bij de nieuwe Biria AG echter niet het geval. De nieuwe Biria AG is uit een fusie van de oude Biria AG met Sachsen Zweirad GmbH ontstaan.

B. in der Erwägung, dass die Aufgabe, diese Sicherheit zu garantieren, nach wie vor in die ausschließliche Zuständigkeit des Staates fällt, im Bereich der privaten Überwachungs- und Schutzdienste jedoch neue Erfordernisse entstanden sind,
B. overwegende dat het waarborgen van dat recht altijd tot de exclusieve bevoegdheid van iedere lidstaat afzonderlijk heeft behoord, maar dat de ontwikkeling van de particuliere bewakings- en beveiligingsdiensten nieuwe vereisten heeft doen ontstaan,

24. begrüßt die e-Europa-Initiative, ersucht die Kommission jedoch, dabei auch Maßnahmen zu berücksichtigen, deren Schwerpunkt auf einer umweltfreundlicheren Gestaltung der Informationstechnologie (Verringerung des Energieverbrauchs und der Verwendung giftiger Materialien, längere Produktlebensdauer und Eignung zur Reparatur) sowie auf einer Sozialverordnung für neue, durch die Revolution in der Informationstechnologie entstandene Arbeitsformen und auf kurzfristigen Maßnahmen zur Besetzung der großen Zahl an freien Stellen liegt;
24. is ingenomen met het initiatief e-Europa, maar verzoekt de Commissie daarbij ook maatregelen te betrekken die zich concentreren op de “vergroening” van informatietechnologie (vermindering van het gebruik van energie en toxische materialen, verlenging van de levensduur van producten en verbetering van reparatiemogelijkheden), alsmede op de sociale regulering van nieuwe vormen van werk die ontstaan door de IT-revolutie en op kortetermijnmaatregelen ter vervulling van het grote aantal bestaande vacatures;

Zugleich sind jedoch in fast allen Mitgliedstaaten neue Absatzmärkte für kurze Flachsfasern und Hanffasern entstanden, die kostengünstiger erzeugt werden.
Gelijktijdig zijn echter in de meeste lidstaten tal van potentiële afzetmogelijkheden ontstaan voor korte vezels, die goedkoper geteeld kunnen worden.