Traduction de «engagement beim wiederaufbau » (Allemand → Néerlandais) :

3. fordert eine umfassende Prüfung zur Ermittlung des kurz- und langfristigen Bedarfs der Bevölkerung und zur Festlegung des Engagements der EU beim Wiederaufbau, der in drei Phasen erfolgt: Soforthilfe, Rehabilitation und Wiederaufbau; ersucht die Kommission, möglichst rasch eine Bewertung der europäischen Reaktion auf die humanitäre Krise in Haiti vorzunehmen und Vorschläge im Hinblick auf eine weitere Verbesserung der von der EU in ähnlichen Situationen in der Zukunft einzuleitenden Maßnahmen vorzulegen;
3. dringt aan op een algehele evaluatie om de behoeften van de bevolking op de korte en lange termijn in kaart te brengen en na te gaan hoe de EU kan deelnemen aan de drie fasen van het wederopbouwproces, namelijk noodhulp, herstel en wederopbouw; verzoekt de Commissie zo snel mogelijk de Europese reactie op de humanitaire crisis in Haïti te evalueren en voorstellen in te dienen voor een verdere verbetering van het optreden van de EU in vergelijkbare situaties in de toekomst;

3. fordert eine umfassende Prüfung zur Ermittlung des kurz- und langfristigen Bedarfs der Bevölkerung und zur Festlegung des Engagements der Europäischen Union beim Wiederaufbau, der in drei Phasen erfolgt: Soforthilfe, Rehabilitation und Wiederaufbau; ersucht die Kommission, möglichst rasch eine Bewertung der europäischen Reaktion auf die humanitäre Krise in Haiti vorzunehmen und Vorschläge im Hinblick auf eine weitere Verbesserung der von der Europäischen Union in ähnlichen Situationen in der Zukunft einzuleitenden Maßnahmen vorzulegen;
3. dringt aan op een algehele evaluatie om de behoeften van de bevolking op de korte en lange termijn in kaart te brengen en na te gaan hoe de EU kan deelnemen aan de drie fasen van het wederopbouwproces, namelijk noodhulp, herstel en wederopbouw; verzoekt de Commissie zo snel mogelijk de Europese reactie op de humanitaire crisis in Haïti te evalueren en voorstellen in te dienen voor een verdere verbetering van het optreden van de EU in vergelijkbare situaties in de toekomst;

- Engagement beim Wiederaufbau bei gleichzeitiger Berücksichtigung der Naturkräfte.
- Wederopbouw, waarbij rekening wordt gehouden met natuurgeweld.

3. fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, das Konzept der Achtung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit als integraler und wesentlicher Bestandteil der Konfliktlösung und eines langfristigen Engagements beim Wiederaufbau nach dem Krieg besonders hervorzuheben;
3. verzoekt de Raad, de Commissie en de lidstaten te benadrukken dat bescherming van de mensenrechten en rechtsorde een integraal en essentieel bestanddeel zijn voor het oplossen van conflicten en voor een lange-termijntoezegging voor de wederopbouw na een conflict;

9. Der Rat hebt hervor, dass die internationale Gemeinschaft ihr Engagement in der DR Kongo über den Wahlzeitraum hinaus fortsetzen muss, um die kongolesische Bevölkerung beim Wiederaufbau des Landes und im Sicherheitsbereich weiterhin zu unterstützen.
9. De Raad wijst erop dat het van belang is dat de internationale gemeenschap zich na de verkiezingsperiode in de DRC blijft inzetten om de Congolese bevolking te blijven begeleiden bij de wederopbouw van het land en op veiligheidsgebied.

12. das Engagement beim Wiederaufbau nach Beendigung der Konflikte verstärken, damit es zu keinem erneuten Ausbruch kriegerischer Auseinandersetzungen kommt, insbesondere durch Unterstützung einer effizienten VN-Kommission für Friedenskonsolidierung; dieses Engagement soll langfristige politische und praktische Unterstützung beinhalten.
12. De inzet voor wederopbouw na het conflict verbeteren, zodat beëindigde oorlogen niet opnieuw losbarsten, met name via ondersteuning van een effectieve VN-commissie voor vredesopbouw. Inspanningen leveren voor wederopbouw na het conflict via politieke en praktische ondersteuning op lange termijn.