Traduction de «endlich überwunden werden » (Allemand → Néerlandais) :

Der für Verkehr zuständige Vizepräsident der Kommission Siim Kallas erklärte dazu: „Nationale Grenzen im europäischen Luftraum müssen endlich überwunden werden.
Vicevoorzitter van de Commissie Siim Kallas, bevoegd voor Vervoer, zei hierover: "We moeten eindelijk af van landsgrenzen in het Europees luchtruim.

7. weist mit Nachdruck darauf hin, dass neue Wege eingeschlagen werden müssen, um Russland konstruktiv an Initiativen zu beteiligen, die den gemeinsamen Interessen einer sicheren, stabilen und wohlhabenden europäischen Nachbarschaft Rechnung tragen, damit veraltete Denkweisen über Einflussbereiche endlich überwunden werden;
7. onderstreept dat het noodzakelijk is nieuwe manieren te vinden om Rusland op constructieve wijze te betrekken bij initiatieven waarin het gemeenschappelijke belang naar voren komt van veiligheid, stabiliteit en welvarendheid in het Europees nabuurschapsgebied, om zo eindelijk een einde te maken aan het achterhaalde denken in termen van invloedssferen;

– (CS) Meine Damen und Herren! Ich freue mich, dass die Hindernisse, mit denen einige Mitgliedstaaten die Aufnahme der Gespräche mit Russland über das neue Partnerschafts- und Kooperationsabkommen blockiert haben, endlich überwunden werden konnten.
– (CS) Dames en heren, het doet mij deugd dat de barrières die sommige lidstaten opgeworpen hebben om het op gang brengen van de discussies over de nieuwe partnerschap- en samenwerkingsovereenkomst te blokkeren, eindelijk overwonnen zijn.

Es könnte auch zeigen, daß der Korea-Krieg endlich vorbei ist und daß die durch ihn zementierte Teilung in nicht allzu ferner Zukunft überwunden werden kann.
Zij kan ook worden gezien als een teken dat de Koreaanse oorlog eindelijk voorbij is en dat de scheiding die daarvan het gevolg was in de niet te verre toekomst kan worden overwonnen.

Die Aufspaltung des Arbeitsmarktes, die eine Konzentration von Frauen an den unattraktivsten Arbeitsplätzen zur Folge habe, müsse endlich überwunden werden.
Hij merkte op dat de segregratie op de arbeidsmarkt, waardoor vrouwen in de slechtste banen werden geconcentreerd, moest verdwijnen.