Traduction de «endet erst wenn » (Allemand → Néerlandais) :

Diese werden unabhängig vom Ende der vorübergehenden staatlichen Beteiligung an BankCo mindestens bis Ende 2011 gelten und möglicherweise sogar länger, wenn die vorübergehende staatliche Beteiligung erst nach 2011 endet.
Die plafonds blijven ten minste tot eind 2011 van kracht, ongeacht of BankCo uit de TPO-regeling stapt, en mogelijk zelfs langer indien de uitstap uit die regeling pas na 2011 plaatsvindt.

Ende 2007 wurden internationale Verhandlungen aufgenommen, um ein UN-Klimaschutzübereinkommen für die Zeit nach 2012, wenn der erste Verpflichtungszeitraum des Kyoto-Protokolls endet, auszuhandeln.
De internationale onderhandelingen zijn eind 2007 van start gegaan, met het doel een overeenkomst van de Verenigde Naties tot stand te brengen inzake de aanpak van de klimaatverandering in de periode na 2012, wanneer de eerste verbintenisperiode van het Kyoto-protocol ten einde loopt.

Da der erste Aktionsplan 2010 endet, muss dringend auf das Tempo gedrückt werden, wenn die ehrgeizigen Ziele erreicht werden sollen.
Daar het eerste actieplan geldt voor de periode tot 2010, zal sneller te werk gegaan moeten worden om de ambitieuze doelstellingen te verwezenlijken.

Die Indemnität der Abgeordneten entfaltet ihre Wirkung durch die Wahlverkündung und endet erst, wenn das neue Parlament zusammentritt.
De "onverantwoordelijkheid" wordt effectief bij de proclamatie van de verkozen leden en eindigt op de dag waarop de nieuwe Kamers bijeenkomen.

Schließlich wird die Konferenz von Montreal sich mit der Zukunft beschäftigen und zu diskutieren beginnen, was geschieht, wenn der erste Verpflichtungszeitraum des Kyoto-Protokolls im Jahr 2012 endet.
Ten slotte wordt er in Montreal in de toekomst geblikt en worden er discussies geëntameerd over wat er moet gebeuren als de eerste verbintenisperiode van Kyoto in 2012 verstrijkt.

Dazu gehört auch ein Paket von Vorschlägen für das Konzept der künftigen Verhandlungen der EU mit ihren globalen Partnern über Klimaänderungsstrategien nach 2012, wenn die erste Phase der Verpflichtungen im Rahmen des Kyoto-Protokolls endet.
De mededeling omvat ook een pakket maatregelen voor het structureren van de komende onderhandelingen van de EU met haar mondiale partners over klimaatveranderingsbeleid na 2012, wanneer de eerste verbintenisperiode krachtens het Kyoto-Protocol afloopt.