Vertaling van "einsetzung gewählter " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Einsetzung
installatie

gewählt
gekozen

direkt gewählter Senator
rechtstreeks verkozen senator

Einbeziehung in den Haushaltsplan | Einsetzung in den Haushaltsplan | haushaltsmässige Erfassung
opneming in de begroting

Einsetzung in die Rechte
overdracht van rechten

Einsetzung eines Panels
vorming van een panel

Aufnahme in den Haushaltsplan [ Einbeziehung in den Haushaltsplan | Einsetzung in den Haushaltsplan ]
opneming in de begroting

direkt gewählte Kammer [ Bundestag | Unterhaus ]
rechtstreeks gekozen kamer [ Kamer van Afgevaardigden | Kamer van Volksvertegenwoordigers | Lagerhuis | tweede kamer ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

18. fordert die Regierung Afghanistans auf, die Maßnahmen zu ergreifen, die zur Stärkung der demokratischen Regierungsstrukturen erforderlich sind, und in diesem Zusammenhang auch für die Einsetzung gewählter Aufsichtsgremien zu sorgen, die insbesondere die Ströme und die Verwendung öffentlicher Gelder überwachen, sowie gegen die weitverbreitete Korruption im öffentlichen Leben vorzugehen;
18. roept de regering van Afghanistan op de nodige maatregelen te nemen om de democratische bestuursinstellingen te versterken, met inbegrip van toezicht door verkozen organen, met name met betrekking tot de stromen en de aanwending van publieke middelen, en om de wijdverbreide corruptie in het openbare leven te bestrijden;

A. in der Erwägung, dass die neue Regierung von Präsident Thein Sein seit ihrer Einsetzung im März 2011 zahlreiche Schritte unternommen hat, um die bürgerlichen Freiheiten im Land auszuweiten, die Mehrzahl der politischen Gefangenen freigelassen hat, von denen einige in das Parlament gewählt wurden, sowie dass vorläufige Waffenstillstände mit den meisten bewaffneten ethnischen Gruppen in Kraft getreten sind und viele politische Dissidenten in der Hoffnung auf eine Aussöhnung aus dem Exil zurückgekehrt sind;
A. overwegende dat de nieuwe regering van president Thein Sein sinds haar aantreden in maart 2011 talrijke stappen heeft gezet om de burgerlijke vrijheden in het land uit te breiden, dat de meeste politieke gevangenen zijn vrijgelaten, waarvan een aantal bij tussentijdse verkiezingen is verkozen in het parlement, dat voorlopige wapenstilstanden met de meeste gewapende etnische groepen in werking zijn getreden, en dat veel politieke dissidenten zijn teruggekeerd uit ballingschap in de hoop op verzoening;

11. fordert die Auflösung der Wahlkommission und die Einsetzung einer wirklich unparteiischen neuen Wahlkommission (durch das neu gewählte kenianische Parlament), die unter internationaler Kontrolle die Möglichkeit prüfen sollte, die Stimmen der Präsidentschaftswahlen auf der Grundlage der in den Wahllokalen registrierten Ergebnisse glaubwürdig und fair neu auszuzählen;
11. dringt aan op opheffing van de verkiezingscommissie en instelling een werkelijk onpartijdige nieuwe verkiezingscommissie (door het nieuw verkozen Keniaanse parlement), die onder internationaal toezicht de mogelijkheid moet onderzoeken om de in de presidentsverkiezing uitgebrachte stemmen op een geloofwaardige en eerlijke wijze opnieuw te tellen aan de hand van de resultaten die in de stembureaus zijn geregistreerd;

Soweit mir bekannt ist, werden im Vereinigten Königreich Volksabstimmungen durchgeführt, wenn ein Vorschlag für eine Änderung des Regierungssystems vorgelegt wird, der eine Dezentralisierung oder die Einsetzung gewählter Bürgermeister umfasst, oder wenn über andere ähnliche Fragen entschieden werden soll.
Zoals ik het begrijp, worden in het Verenigd Koninkrijk referenda gehouden wanneer er voorstellen worden gedaan tot wijziging van het regeringsstelsel.