Traduction de «einführung demokratischen systems schon » (Allemand → Néerlandais) :

23. fordert den EAD auf, die Bemühungen von Zivilgesellschaft, unabhängigen Medien und Nichtregierungsorganisationen zur Einführung eines demokratischen Systems und der Rechtsstaatlichkeit in allen ENP-Ländern, in denen die Grundfreiheiten und die Menschenrechte verletzt werden, politisch und finanziell zu unterstützen;
23. verzoekt de EDEO het maatschappelijk middenveld, onafhankelijke media en non-gouvernementele organisaties politiek en financieel te steunen in hun streven naar een democratisch bestel en een rechtsstaat in alle partnerlanden van het Europees nabuurschapsbeleid waar fundamentele vrijheden en mensenrechten worden geschonden;

– unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zu Pakistan, in denen es die Einführung eines demokratischen Systems und die Achtung der Menschenrechte gefordert hat,
– gezien de eerdere resoluties over Pakistan waarin werd aangedrongen op de invoering van democratie en de eerbiediging van de mensenrechten,

Dies entspricht genau dem, was man von einer Regierung erwarten würde, die internationale Empfehlungen zur Einführung eines demokratischen Systems schon seit Jahren in den Wind schlägt.
Het past geheel in het beeld van een regering die al jarenlang geen gehoor geeft aan internationale aanbevelingen om een democratisch bestel in te voeren.

Wir hatten schon immer Zweifel, was die Einführung dieses Systems betrifft, und zwar sowohl hinsichtlich der Achtung der Souveränität als auch im Hinblick auf die Kosten und die Effizienz des Systems.
Wij hebben altijd twijfels gehad over de invoering van dit systeem. Die houden zowel verband met de noodzaak de soevereiniteit van de lidstaten te respecteren als met de kosten en de doeltreffendheid van het systeem.

Es geht im vorliegenden Fall um ein Problem, das schon bei früheren Gelegenheiten die Aufmerksamkeit dieses Parlaments gefunden hat. Es handelt sich um Äquatorialguinea, eines der vielen afrikanischen Länder, die nach der Kolonialzeit eine sehr schwere Übergangszeit durchlebt haben und in denen einerseits die ehemaligen Kolonialbeziehungen und andererseits die Ambitionen anderer Mitgliedstaaten der Union, ihren Einflußbereich auszudehnen, die notwendige und zweckmäßige Unterstützung für die Durchsetzung eines echten demokratischen Systems verhinderten.
Het gaat om Equatoriaal-Guinea, een van de vele Afrikaanse landen waar het democratische overgangsproces na de koloniale tijd is vastgelopen. Enerzijds zijn het de vroegere koloniale betrekkingen, anderzijds de andere lidstaten van de Europese Unie die hun invloedssfeer willen vergroten, die de noodzakelijke steun voor een echt democratisch stelsel in de weg staan.