Vertaling van "einfuhranmeldung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Einfuhranmeldung
invoeraangifte

Einfuhranmeldung | Einfuhrerklärung | EE [Abbr.]
invoeraangifte

Einfuhranmeldung | Einklarierung | Zolldeklaration | Zollerklärung | Zollinhaltserklärung
douaneverklaring

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(4) Um die Entwicklung der Zusammensetzung des im Rahmen der einzelnen Kontingente eingeführten Käses verfolgen zu können, ist in Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 vorgesehen, dass der Einführer auf seiner Einfuhranmeldung bestimmte Gehalte der Erzeugnisse angibt.
(4) In artikel 19 van Verordening (EG) nr. 2535/201 is bepaald dat de marktdeelnemer bepaalde gehalten op de invoeraangifte vermeldt, zodat inzicht kan worden verkregen in de samenstelling van de in het kader van de verschillende contingenten ingevoerde kaassoorten.

Der Rechnungshof hebt hervor, dass eine gefälschte russische Einfuhranmeldung nicht zwangsläufig bedeutet, dass die betreffende Ausfuhr nicht stattgefunden hat.
De Rekenkamer benadrukt dat louter het feit dat de Russische invoeraangiften bleken te zijn vervalst, nog niet hoeft te betekenen dat de export in kwestie in werkelijkheid niet heeft plaatsgevonden.

Diese Angaben werden nach TARIC-Codes sowie nach dem Datum der Einfuhranmeldung aufgeschlüsselt.
Deze gegevens worden onderverdeeld per Taric-code en per datum waarop de invoeraangifte wordt gedaan.

"Jedoch ist die Annahme der Einfuhranmeldung für die betreffende Menge, ausser im Fall höherer Gewalt, innerhalb von 30 Tagen nach Ablauf der Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenz nachzuweisen".
"Evenwel moet, behoudens overmacht, het bewijs dat de invoeraangifte voor de betrokken hoeveelheid is aanvaard, binnen 30 dagen na afloop van de geldigheidsduur van het invoercertificaat worden geleverd".

- bei Vorlage und Annahme der Einfuhranmeldung, falls für die Einfuhr des Erzeugnisses keine Einfuhrlizenz vorgelegt zu werden braucht;
- wanneer de invoeraangifte wordt overgelegd en aanvaard, in het geval dat voor de invoer van het produkt geen invoercertificaat behoeft te worden overgelegd;

- zuzulassen, daß die zuständigen Behörden im Falle der Verwendung eines Datenverarbeitungssystems zur Behandlung der Anmeldungen vorsehen, daß die Ausfuhr-, Versand- oder Einfuhranmeldung entweder durch das von diesem System erstellte Einheitspapier oder, falls ein solches Papier nicht erstellt wird, durch die Eingabe
- de bevoegde autoriteiten in staat te stellen, wanneer de aangiften door middel van een geautomatiseerd systeem worden verwerkt, te bepalen dat de aangifte ten invoer, ten uitvoer of voor douanevervoer moet bestaan uit het door dit systeem vervaardigde enig document, dan wel, indien dit document niet wordt vervaardigd, het in de computer invoeren van de gegevens;

Bei Vorlage der VZTA wären die Zollbehörden in der Lage, Gegenkontrollen mit der Einfuhranmeldung vorzunehmen, was zur Sicherstellung der korrekten zolltariflichen Einreihung beitragen würde.
Werd dit wel gedaan, dan zouden de douaneautoriteiten in staat zijn een en ander kruiselings te controleren aan de hand van de aangifte ten invoer, hetgeen zou helpen de juiste indeling te waarborgen.