Vertaling van "einer raschen wiederherstellung normaler verhältnisse " (Duits → Nederlands) :

Die EU ruft zu einer raschen Wiederherstellung normaler Verhältnisse auf und wird die Entwicklung der Situation weiterhin aufmerksam beobachten.
De EU roept op tot een spoedige terugkeer naar de normale situatie en zal de ontwikkelingen nauwlettend blijven volgen.

Wichtig ist der Hinweis darauf, dass das Ziel des Fonds darin besteht, Finanzhilfe zu leisten, um im Falle von Naturkatastrophen in einer Region oder in einem Land einen Beitrag zu einer raschen Wiederherstellung normaler Lebensbedingungen zu leisten.
Het fond is bedoeld om financiële steun te verstrekken om te helpen bij een snelle terugkeer naar normale levensomstandigheden in een regio of land waar een natuurramp heeft plaatsgevonden.

Die Kommission wird auch weiterhin alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel nutzen, um die Parteien zu einer raschen Beilegung des Konflikts zu veranlassen und, wenn man dann hoffentlich zu einem Friedensabkommen gelangt, beim Wiederaufbau und der Wiederherstellung der Region Hilfe leisten.
De Commissie zal haar uiterste best blijven doen de partijen ertoe te bewegen snel tot een oplossing van het conflict te komen, en zodra er een vredesovereenkomst is bereikt, zal zij helpen bij de wederopbouw en het herstel van de regio.

B. in der Erwägung, dass die Gewährleistung eines angemessenen Sicherheitsniveaus weiterhin eine Priorität in Afghanistan, vor allem in den südlichen und südöstlichen Provinzen ist, die weiterhin für die Bekämpfung des Terrorismus und die Wiederherstellung friedlicher Verhältnisse im ganzen Land einer internationalen Präsenz bedürfen,
B. overwegende dat de zorg voor een voldoende mate van veiligheid nog steeds een prioriteit in Afghanistan is, vooral in de zuidelijke en zuidoostelijke provincies waar nog steeds een internationale aanwezigheid nodig is ter bestrijding van het terrorisme en ter herstel van een vreedzame levensomstandigheden in het gehele land,

Das Ziel besteht darin, die Regierung von Ruanda zu ermutigen und in folgenden Punkten zu unterstützen: Wiederherstellung normaler Verhältnisse nach dem Völkermord und Förderung der nationalen Aussöhnung; Wiederaufbau, Armutsbekämpfung und Entwicklung; Schutz und Förderung der Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie Übergang zur Demokratie (Dok. 13021/02).
Doel is het aanmoedigen, stimuleren en ondersteunen van de Rwandese regering in het proces van herstel na de genocide, bevordering van nationale verzoening, wederopbouw, armoedebestrijding en ontwikkeling, bescherming en bevordering van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, alsook in het proces van overgang naar de democratie (doc. 13021/02)

die Wiederherstellung normaler Verhältnisse nach dem Völkermord und die Förderung der nationalen Aussöhnung,
- herstel, na de genocide, en bevordering van nationale verzoening,

Der Rat bestätigte die auf dem Gemeinsamen Standpunkt 1999/452/GASP basierende Politik der EU gegenüber Ruanda, mit der angestrebt wird, den Prozeß der Wiederherstellung normaler Verhältnisse nach dem Völkermord und die nationale Aussöhnung, den Wiederaufbau und die Entwicklung, den Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie den Übergang zur Demokratie zu fördern und zu unterstützen.
De Raad bevestigde opnieuw het EU-beleid ten aanzien van Rwanda, dat gebaseerd is op Gemeenschappelijk Standpunt 1999/452/GVB en dat tot doel heeft het herstelproces na de genocide, de nationale verzoening, de wederopbouw en de ontwikkeling, de bescherming van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden, alsook de overgang naar democratie, aan te moedigen en te ondersteunen.

Nach der Wiederherstellung demokratischer Verhältnisse hat der demokratisch gewählte Präsident Perus, Fujimori, als Folge – so viel ist sicher von Terroraktionen einer Organisation, die unter dem Namen Sendero Luminoso bekannt ist, einen sogenannten Putsch von oben durchgeführt, indem er das Parlament aufgelöst und eine auf die Person des Präsidenten maßgeschneiderte Verfassung in Auftrag gegeben hat.
Na een herstel van de democratie heeft de democratisch gekozen president van Peru, de heer Fujimori, als gevolg van - dat is zeker - het terroristische optreden van een organisatie die bekend staat onder de naam Lichtend Pad, een zogenaamde staatsgreep op zichzelf gepleegd.

G. in Anbetracht des nie dagewesenen Ausmaßes der Katastrophen und der europäischen Solidarität sowie in Erwägung der enormen finanziellen Mittel, die für die Sanierung der zerstörten Gebiete und die Wiederherstellung normaler Lebensbedingungen für die Bevölkerung aufgewendet werden müssen, und unter Berücksichtigung der notwendigen Sofortmaßnahmen zur Vermeidung der Gefährdung der Pflanzenwelt und der Gewässer sowie der Brandgefahr im Zusammenhang mit dem Liegenlassen einer großen Menge von totem Holz in den Wäldern,
G. gezien de ongeëvenaarde omvang van de ramp, de Europese solidariteit, en de enorme financiële middelen die moeten worden ingezet om de verwoeste gebieden te herstellen en de bevolking weer normale leefomstandigheden te bieden, gelet op de maatregelen die met spoed genomen moeten worden om fytosanitaire verontreiniging en watervervuiling te voorkomen en het risico van branden als gevolg van houtopslag uit te sluiten,

Sie hat ihre Politik gegenüber Ruanda in ihrem neuen Gemeinsamen Standpunkt vom 12. Juli 1999 (1999/452/GASP) aktualisiert, in dem sie die Verpflichtung übernimmt, die Wiederherstellung normaler Verhältnisse nach dem Völkermord und die Förderung der nationalen Aussöhnung, Wiederaufbau und Entwicklung, den Schutz und die Förderung der Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie den Übergang zur Demokratie zu unterstützen.
- zij heeft haar beleid ten aanzien van Rwanda geactualiseerd in het nieuwe Gemeenschappelijk Standpunt van 12 juli 1999 (1999/452/GBVB) , waarin zij dit land haar steun toezegt om de genocide te boven te komen, nationale verzoening te bevorderen, aan wederopbouw en ontwikkeling te werken, de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden te beschermen en te bevorderen, alsmede werk te maken van de overgang naar de democratie.