Vertaling van "einer kurzen aussprache " (Duits → Nederlands) :

Auf Antrag des Berichterstatters oder auf Vorschlag der Konferenz der Präsidenten kann das Parlament auch beschließen, dass ein Punkt, der keiner ausführlichen Aussprache bedarf, mittels einer kurzen Darstellung durch den Berichterstatter im Plenum behandelt wird.
Het Parlement kan ook, op verzoek van de rapporteur of op voorstel van de Conferentie van voorzitters, besluiten een punt waarvoor geen uitvoerig debat nodig is, middels een korte presentatie door de rapporteur ter plenaire vergadering te behandelen.

Auf Antrag des Berichterstatters oder auf Vorschlag der Konferenz der Präsidenten kann das Parlament auch beschließen, dass ein Punkt, der keiner ausführlichen Aussprache bedarf, mittels einer kurzen Darstellung durch den Berichterstatter im Plenum behandelt wird.
Het Parlement kan ook, op verzoek van de rapporteur of op voorstel van de Conferentie van voorzitters, besluiten een punt waarvoor geen uitvoering debat nodig is, middels een korte presentatie door de rapporteur ter plenaire vergadering te behandelen.

Gegenwärtig können wir eine ausführliche Debatte führen, die schon aus einer kurzen Aussprache mit einem Redner pro Fraktion bestehen kann.
Op dit moment kunnen we een volledig debat voeren, wat al een kort debat kan zijn met één spreker per fractie.

Diese Aussprache war viel zu wertvoll, als dass wir auf die vorgebrachten Argumente in einer kurzen Antwort von einer Minute eingehen könnten.
Dit debat was te waardevol om met een kort antwoord van één minuut op de aangevoerde argumenten te reageren.

Auf Antrag des Berichterstatters oder auf Vorschlag der Konferenz der Präsidenten kann das Parlament auch beschließen, dass ein Punkt, der keiner ausführlichen Aussprache bedarf, mittels einer kurzen Darstellung durch den Berichterstatter im Plenum behandelt wird.
Op verzoek van de rapporteur of op voorstel van de Conferentie van voorzitters, kan het Parlement ook besluiten dat een punt, waarvoor geen echt debat nodig is, ter plenaire vergadering middels een korte presentatie door de rapporteur wordt behandeld.

Nach einer kurzen Aussprache billigte der Rat einen Bericht des Ausschusses für Wirtschaftspolitik über die Forschung und Entwicklung und unterstrich, welche Bedeutung der FE im Hinblick auf die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit und der Dynamik der EU im Rahmen des Lissabonner Prozesses zukomme.
Na een kort debat heeft de Raad een verslag van het Comité voor economische politiek over onderzoek en ontwikkeling goedgekeurd en de nadruk gelegd op het belang van OO voor de verbetering van het concurrentievermogen en de dynamiek van de EU in het kader van het proces van Lissabon.

Nach einer kurzen Aussprache stellte der Präsident fest, daß die von den Delegationen vorgetragenen Bemerkungen bei den letzten Vorbereitungen für dieses Gipfeltreffen berücksichtigt werden sollten.
Aan het eind van een korte discussie beloofde de Voorzitter dat bij de uiteindelijke voorbereiding van deze bijeenkomst rekening zal worden gehouden met de standpunten van de delegaties.

Am gestrigen 19. Dezember hat der Rat (Allgemeine Angelegenheiten) nach einer kurzen Aussprache einstimmig die Richtlinie über die Festsetzung der Modalitäten für die Ausübung des aktiven und passiven Wahlrechts bei Kommunalwahlen für die Bürger der Union, die in einem Mitgliedstaat ansässig sind, dessen Staatsangehörigkeit sie nicht besitzen, angenommen.
Gisteren, 19 december, heeft de Raad Algemene Zaken met eenparigheid van stemmen na een korte discussie de richtlijn tot vaststelling van de wijze van uitoefening van het actief en passief kiesrecht bij gemeenteraadsverkiezingen voor de burgers van de Unie, die ingezetenen zijn van een Lid-Staat wiens nationaliteit zij niet bezitten, vastgesteld.

In Erwartung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments befaßte sich der Rat in einer kurzen Aussprache auch mit einem zweiten Kommissionsvorschlag.
In afwachting van het advies van het Europees Parlement heeft de Raad ook een kort debat gevoerd over een tweede Commissievoorstel.