Traduction de «einer forderungsanmeldung ausgezahlt » (Allemand → Néerlandais) :

1° ein erster Teilbetrag, dessen Betrag fünfzig Prozent der Subvention entspricht, kann bei der Bekanntgabe der Gewährung der Subvention gegen Vorlage einer für richtig bescheinigten Forderungsanmeldung ausgezahlt werden;
1° een eerste schijf die 50 % van de subsidie bedraagt, kan worden uitbetaald na kennisgeving ervan, op voorlegging van een deugdelijk en onvergolden verklaarde schuldvordering;

b) eine zweite Tranche von dreißig Prozent wird auf der Grundlage der von der DOP genehmigten Erklärungen über den Stand der Arbeiten, die die ordnungsmäßige Verwendung der ersten Tranche nachweisen, im Rahmen des genehmigten Auftrags, und auf der Grundlage einer entsprechenden Forderungsanmeldung ausgezahlt;
b) een tweede schijf van dertig percent wordt uitbetaald op grond van staten van vordering goedgekeurd door de "DAO" die aantonen dat de eerste schijf wetmatig is gebruikt, in het kader van de goedgekeurde openbare opdracht, en van een dienovereenkomstige schuldvorderingsaangifte;

3° der Restbetrag wird bei Vorlage einer für richtig bescheinigten Forderungsanmeldung sowie einer mit Beweisstücken und einem Tätigkeitsbericht nach einem Muster, das dem Erlass zur Gewährung der Subvention beigefügt wird, versehenen Aufstellung der Einnahmen und Betriebsausgaben, die mit der Organisation der Ausbildungs- oder Sensibilisierungsaktivitäten verbunden sind, ausgezahlt.
2° het saldo wordt uitbetaald, op voorlegging van een deugdelijk en onvergolden verklaarde schuldvordering, evenals van een staat van inkomsten en werkingsuitgaven in verband met de organisatie van opleidings- en sensibiliseringsactiviteiten, vergezeld van de nodige bewijsstukken en van een activiteitenverslag opgesteld op grond van een bij het subsidiebesluit bijgevoegde formulier.

« Der im Haushaltsplan der Region für das Programmjahr eingetragene Zuschuss wird der Gesellschaft auf der Grundlage einer einzigen Forderungsanmeldung ausgezahlt, die von ihr aufgrund von prognostischen Daten erstellt wird und von den Kommissaren der Regierung unterzeichnet wird».
« De op de begroting van het Gewest voor het programmajaar opgenomen subsidie wordt uitbetaald aan de Maatschappij op grond van een eenmalige aangifte van schuldvordering opgemaakt door de Maatschappij op basis van vooruitlopende gegevens en voorzien van het visum van de Regeringscommissarissen».

Art. 447 - Die in den Artikeln 459 und 461 vorgesehenen Entschädigungen werden auf Vorlage einer Forderungsanmeldung auf Ehrenwort ausgezahlt, die der Anlage XI des vorliegenden Kodex entspricht und welcher eine detaillierte Auflistung beigefügt wird, die die Anzahl der im Dienst gefahrenen Kilometer angibt.
Art. 462. De vergoedingen waarvan sprake in de artikelen 459 en 461 worden betaald op vertoon van een aangifte van schuldvordering op erewoord overeenkomstig bijlage XI bij deze Code, gestaafd door een uitvoerige lijst van het aantal kilometers afgelegd voor de dienst.

1° eine erste Tranche von 70% des Betrags wird bei der Zustellung des Erlasses der Minister auf der Grundlage einer in vier Ausfertigungen erstellten, für richtig und vollständig in Bezug auf den vorerwähnten Betrag bescheinigten Forderungsanmeldung ausgezahlt;
1° een eerste schijf van 70 % van het bedrag wordt uitbetaald bij de kennisgeving van het besluit van de Ministers, op basis van een aangifte van schuldvordering, opgemaakt in vier exemplaren en die waar en oprecht ten opzichte van voornoemd bedrag wordt verklaard.

Der in Artikel 9, § 2 erwähnte Zuschuss wird auf der Grundlage einer Forderungsanmeldung ausgezahlt, die von der Gemeinde eingereicht wird und der die Belege und der in Artikel 8 erwähnte Jahresbericht oder ggf. die Fortschrittserklärung des Entwurfes des PCEDN beigefügt werden.
De toelage bedoeld in artikel 9, § 2, wordt gestort op grond van een aangifte van schuldvordering die door de gemeente is ingediend samen met de bewijsstukken en het jaarlijks verslag bedoeld in artikel 8 of, in voorkomend geval, de stand van zaken van het GMNBP-project.

Art. 5 - Es wird ein Betrag in Höhe von 105 Millionen BEF zu Lasten der Verpflichtung 95/50085 innerhalb einer Frist von dreissig Tagen auf Vorlage einer Forderungsanmeldung, die mit von der SWDE in Empfang genommenen Rechnungen bekräftigt wird, auf das Konto der " Société wallonne des Eaux" ausgezahlt.
Art. 5. Een bedrag van 105 miljoen BEF ten laste van de vastlegging nr. 95/50085 wordt binnen dertig dagen na overlegging van een schuldvordering uitbetaald op de rekening van de " Société wallonne des Eaux" , op grond van de door de SWDE ontvangen facturen.