Traduction de «einer einzigen liste » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Amerikaner | amerikanischer Schraubenschlüssel | Engländer | englischer Schraubenschlüssel | Schraubenschlüssel mit einer einzigen Stellbacke | Schraubenschlüssel mit einer Stellbacke
Engelse sleutel

Laser,der nur Licht einer einzigen Wellenlänge emittiert
laser die monochromatisch licht uitzendt

Zinsswap mit einer einzigen Währung
op één valuta betrekking hebbende renteswap | single-currency IRS | single-currency renteswap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Falle einer einzigen Liste im Sinne von Artikel L4112-4 § 2 Absatz 2 überschreitet die Anzahl Kandidaten die Anzahl Ratsmitglieder, die zu wählen sind, um 25%, in Abweichung vom vorigen Paragrafen, Absatz 1, Ziffer 1.
In het geval van enige lijsten zoals bedoeld in artikel L4112-4, § 2, lid 2, en in afwijking van vorige paragraaf, lid 1, punt 1°, is het aantal kandidaten 25 % groter dan het aantal te verkiezen gemeenteraadsleden.

"Zu gleichen Zeit reichen die Hinterleger einer einzigen Liste im Sinne von Artikel L4112-4 § 2 Absatz 2 oder, wenn dies nicht möglich ist, einer der Kandidaten dieser Liste, bei dem Vorsitzenden des Wahlvorstands, der dafür eine Empfangsbescheinigung ausstellt, die Anzahl der zur Einhaltung der Vorschriften nach Artikel L4142-7 erforderlichen Kandidaturen ein.
"Op hetzelfde ogenblik dienen de indieners van een enige lijst, zoals bedoeld in artikel L4112-4, § 2, lid 2 of bij ontstentenis één van de kandidaten van een dergelijke lijst bij de voorzitter van het kiesdistrictsbureau, die daarvoor uitgifte doet van een ontvangstmelding, het aantal kandidaturen in, nodig voor de inachtneming van de bepalingen van artikel L4142-7.

Diese umfassende Überarbeitung erfolgt in dem Bestreben nach Vereinfachung und erstreckt sich auch auf die Erstellung einer einzigen Liste von Stoffen, die Lebensmitteln, die in den Anwendungsbereich dieser Verordnung fallen, zugesetzt werden dürfen („EU-Liste“).
Deze grondige herziening is ingegeven door een streven naar vereenvoudiging. Hetzelfde geldt voor de vaststelling van één lijst van stoffen die mogen worden toegevoegd aan de levensmiddelen waarop dit voorstel betrekking heeft ("EU-lijst").

In diesem Zusammenhang begrüßt der Verfasser die Einführung der „EU-Liste der zugelassenen Stoffe” (Artikel 11), womit die derzeit bestehenden (drei getrennten) Listen zu einer einzigen Liste zusammengefasst werden und damit mehr Klarheit in diesem Bereich geschaffen wird.
In verband hiermee is de rapporteur tevreden met de invoering van de "EU-lijst van toegelaten stoffen" (artikel 11), waarmee de drie bestaande afzonderlijke lijsten worden samengevoegd, met als gevolg meer duidelijkheid op dit specifieke gebied.

24. vertritt die Auffassung, dass bestimmte technische Produkte und zugehörige Dienstleistungen, die der gezielten Störung, Überwachung und Abhörung dienen, Produkte „mit einer einzigen Zweckbestimmung“ darstellen, und fordert daher die Schaffung einer regelmäßig aktualisierten Liste von Ländern, die gegen das Recht auf freie Meinungsäußerung im Zusammenhang mit den Menschenrechten verstoßen, und in die die Ausfuhr der oben genannten Produkte „mit einer einzigen Zweckbestimmung“ verboten werden sollte;
24. is van mening dat bepaalde producten en diensten die gebaseerd zijn op technologieën voor verstoring, toezicht, controle en interceptie als „wegwerpproducten” kunnen worden geclassificeerd, en verzoekt bijgevolg om de opstelling van een regelmatig bijgewerkte lijst van landen die in de context van de mensenrechten het recht op vrije meningsuiting schenden, en waarnaar de uitvoer van wegwerpproducten dient te worden verboden;

Mit der künftigen Verordnung sollen die Gemeinschaftslisten der zugelassenen Stoffe konsolidiert und in einer einzigen Liste zusammengefasst werden.
De communautaire lijsten van goedgekeurde producten worden door de toekomstige regelgeving in één lijst geconsolideerd.

Das Ziel des Vorschlags besteht darin, das System der ermäßigten MWSt-Sätze so zu straffen, dass alle Fälle, in denen Mitgliedstaaten andere Sätze als den Normalsatz anwenden dürfen, in einer einzigen Liste zusammengefasst werden (Anhang H mit fakultativen ermäßigten Sätzen, die alle Mitgliedstaaten dauerhaft anwenden können).
Doel van het voorstel is, het stelsel van de verlaagde BTW-tarieven te rationaliseren door alle gevallen waarin de lidstaten andere tarieven dan het standaardtarief kunnen hanteren, in één enkele lijst op te nemen (bijlage H, die de voor alle lidstaten geldende facultatieve, permanente verlaagde tarieven bevat).

27. fordert die Kommission auf, bei der Internationalen Anti-Doping-Agentur darauf zu dringen, dem Schutz Minderjähriger hohe Priorität einzuräumen (und zu prüfen, wer verantwortlich ist, falls sie Dopingmittel einnehmen), ferner der außerwettbewerblichen Kontrolle, der Ausarbeitung einer einzigen Liste für Dopingerzeugnisse und verbotene Verfahren für die Europäische Union und nach Möglichkeit weltweit;
27. verzoekt de Commissie er bij het WADA op aan te dringen hoge prioriteit toe te kennen aan de bescherming van wettelijk minderjarigen (en na te gaan wie er aansprakelijk moet worden gesteld indien zij dopingmiddelen gebruiken), aan het instellen van controles buiten het competitiegebeuren om, en aan het opstellen van één enkele lijst van dopingproducten en verboden behandelingen voor de EU en zo mogelijk voor de hele wereld;

Listenkandidaturen können:- entweder auf Landesebene eingereicht werden- oder aber in einer einzigen Liste zusammengefaßt werden, die für alle Bundesländer gilt.Kandidatenlisten können vonParteien sowie von Parteiverbänden eingereicht werden. Diese müssen:- entweder über 5 Mandate im Bundestag oder in einem Landtag verfügen oder- über 4.000 Unterschriften (Bundesliste) oder 2.000 Unterschriften (Landesliste) verfügen.
Kandidaturen kunnen (naar keuze):- ingediend worden op een lijst van een deelstaat,- op één gemeenschappelijke lijst van alle deelstaten.Lijsten kunnen worden ingediend door politieke partijen en politieke federaties Deze moeten (naar keuze):- vijf mandaten in de Bondsdag of in het parlement van een deelstaat hebben,- 4000 handtekeningen (bondsstaatlijst) of 2000 handtekeningen (deelstaatlijst) verzamelen.

- Annahme einer einzigen Liste der "empfindlichen Waren": Juli 1997;
- Vaststellen van één enkele lijst van gevoelige goederen: juli 1997.