Vertaling van "ehrgeizigen ziele wirklichkeit " (Duits → Nederlands) :

Die Verantwortung für die Erreichung der Gesamtziele der Lissabonner Strategie liegt letztendlich bei den Mitgliedstaaten, die alles daransetzen müssen, damit diese ehrgeizigen Ziele Wirklichkeit werden.
De verantwoordelijkheid voor het bereiken van de globale doelstellingen van de strategie van Lissabon ligt uiteindelijk bij de lidstaten, die nu snel deze verantwoordelijkheid op zich moeten nemen om deze ambitieuze doelstellingen waar te maken.

Viele Mitgliedstaaten haben sich zwar auf eine beträchtliche Aufstockung ihrer FuE-Investitionen verpflichtet, die die EU an das für 2010 gesetzte Ziel von 3 % des BIP heranführen könnten, aber die Wirklichkeit hält mit den ehrgeizigen Ankündigungen bisher nicht Schritt.
Hoewel de lidstaten zichzelf ertoe hebben verbonden de investeringen in onderzoek en ontwikkeling aanzienlijk te verhogen, zodat de EU in de buurt komt van het doel van 3% van het bbp vóór 2010, weerspiegelen de feiten dit streven nog lang niet.

Denn hier klafft eine Lücke zwischen Anspruch und Wirklichkeit: zwischen den ehrgeizigen Zielen und der Effizienz der Mittel, die die Mitgliedstaaten bisher zur Verfügung gestellt haben, um diese Ziele durch gemeinsames Handeln zu erreichen.
Hier gaapt een kloof tussen de ambitieuze doelstellingen en de effektiviteit van de middelen die de lidstaten tot nu toe ter beschikking hebben gesteld om gestelde doelen door gezamenlijke aktie te bereiken.