Traduction de «dringend gefordert hier » (Allemand → Néerlandais) :

Die Staaten und die Gesetzgeber sind dringend gefordert, hier korrigierend einzugreifen.
Bovendien wordt niet aan de behoeften van de maatschappij voldaan. De staten en de wetgevers hebben de dringende verantwoordelijkheid daaraan iets te doen.

Hier ist die Kommission dringend gefordert, endlich einen entsprechenden Vorschlag zu unterbreiten, damit die Lücke geschlossen werden kann, die die Dienstleistungsrichtlinie hinterlässt und die wir in der hier vorliegenden Verordnung nicht füllen können.
De Commissie dient hiervoor nu eindelijk met spoed een voorstel te doen, om het hiaat op te vullen dat de dienstenrichtlijn heeft opengelaten en dat deze verordening niet kan dichten.

Da den Entwicklungsländern durch Steuerparadiese und Offshore-Geschäfte ein Mehrfaches der durch ODA bereitgestellten Beträge verlorengeht, sind hier dringend Maßnahmen gefordert.
Aangezien belastingparadijzen en offshores ontwikkelingslanden beroven van bedragen die talloze malen hoger zijn dan de bedragen die worden opgehaald via officiële ontwikkelingshulp, is het niet acceptabel dat wij op dit gebied geen actie ondernemen.

Hier ist die Kommission dringend gefordert, ihre eigenen administrativen Abläufe - auch und gerade wenn es sich um die Einstellung von spezialisierten Fachkräften für den Kontrolldienst handelt - deutlich zu beschleunigen.
De Commissie wordt dan ook dringend verzocht haar eigen administratieve procedures - niet in de laatste plaats ook wanneer het gaat om het aanwerven van gespecialiseerde vakmensen voor de controledienst - flink te bespoedigen.