Vertaling van "drei aktionsbereiche umfaßt " (Duits → Nederlands) :

(2) Das vorliegende Programm umfaßt die folgenden drei Aktionsbereiche, die im Anhang beschrieben sind:
2. Dit programma omvat de drie volgende actieterreinen, die in de bijlage staan:

In diesem Zusammenhang wurde eine Initiative für Beschäftigung und die Entwicklung von Humanressourcen eingeleitet, die drei Aktionsbereiche umfaßt.
In dit kader is onder andere een initiatief in verband met werkgelegenheid en de ontwikkeling van de menselijke hulpbronnen in het leven geroepen.

1994 umfaßt das Programm "Kaleidoskop" drei Aktionsbereiche: Aktion 1: Kulturelle Veranstaltungen Die Gemeinschaft unterstützt 1994 stattfindende kulturelle Veranstaltungen mit europäischer Dimension, d.h. an deren Konzipierung und Durchführung Partner aus mindestens drei Mitgliedstaaten beteiligt sind.
Voor 1994 is het programma "Caleidoscoop" georganiseerd rond de volgende drie acties: Actie 1: Culturele evenementen De Gemeenschap steunt culturele evenementen die in de loop van 1994 plaatsvinden en die een Europese dimensie hebben, in die zin dat er vertegenwoordigers van ten minste drie Lid-Staten bij betrokken zijn, zowel wat betreft het uitdenken van als het deelnemen aan het evenement.

Das vierte FTE-Rahmenprogramm der Union für den Zeitraum von 1994 bis 1998 mit einer Mittelausstattung von 12,3 Mrd. ECU, die nach einer 1996 durchzuführenden Bewertung noch um 700 Mio. ECU erhöht werden kann, umfaßt vier Aktionsbereiche und dient zur Erreichung der folgenden drei Hauptzielsetzungen: - Durchführung qualitativ hochwertiger wissenschaftlich-technischer Forschungsvorhaben in Europa zur Deckung des diesbezüglichen Bedarfs der Industrie und zur Verbesserung der Lebensqualität in den Mitgliedstaaten; - Intensivierung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, verstärkte Koordinierung der einzelstaatlichen Forschungstätigkeiten und bessere Verwertung ihrer Ergebnisse; - Beitrag zur Festlegung und Durchführung andere Gemeinschaftspolitiken (z.B. in den Bereichen Verkehr, Umwelt usw.).
Met dit programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling van de Unie voor de jaren 1994-1998 is een begroting gemoeid van 12,3 miljard ecu, waaraan eventueel in 1996 een reserve van 700 miljoen ecu kan worden toegevoegd. Het kaderprogramma volgt vier beleidslijnen (zie hieronder), die met name moeten helpen om drie grote uitdagingen aan te gaan: - Ontwikkeling van de wetenschappelijke en technologische deskundigheid in Europa, vooral om in de behoeften van de industrie te voorzien en het leefklimaat in de Lid-Staten te verbeteren; - Verbetering van de coördinatie, de samenwerking en de benutting van de door de Lid-Staten verrichte onderzoekinspanningen; - Bijdragen tot de opstelling en de toepassing van ander communautair beleid (vervoer, milieu, enz.).

Es umfaßt drei gemeinschaftliche Aktionsbereiche: - Hochschulbildung (ERASMUS) - Schulbildung (COMENIUS) - Bereichsübergreifende Maßnahmen auf den Gebieten Fremdsprachenkenntnisse in der Gemeinschaft (LINGUA), offener Unterricht und Fernlehre sowie Informations- und Erfahrungsaustausch.
Het zal drie gebieden van communautaire actie omvatten : - Hoger onderwijs (ERASMUS) - Lager en middelbaar onderwijs (COMENIUS) - Transversale maatregelen op het gebied van talenkennis in de Gemeenschap (LINGUA), het open onderwijs en het onderwijs op afstand, en de uitwisseling van informatie en ervaring.