Traduction de «doha statt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Doha-Runde [ Doha-Entwicklungsagenda | Doha-Verhandlungsrunde ]
Doha-ronde [ Doha-ontwikkelingsagenda | Doha-ontwikkelingsronde | ontwikkelingsronde van Doha ]

Hingabe an Erfüllungs Statt | Hingabe an Zahlungs Statt
datio in solutum | inbetalinggeving

Doha-Runde | Doha-Verhandlungsrunde
Doha-ontwikkelingsronde | Doharonde | ontwikkelingsronde van Doha | WTO-Doharonde

umfangreiche oder bedeutende Stätte
site van grote omvang of belang

Hingabe an Zahlungs statt
inbetalinggeving

an Eides statt erklären
op eer verklaren

Therapie statt Strafe
vrijwillige behandeling als alternatief voor strafrechtelijke sancties

historische Stätte
historische plaats

Adoption [ Adoptivfamilie | Annahme an Kindes Statt ]
adoptie [ adoptiefouders ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In diesem Zusammenhang begrüßt die EU die dritte Tagung der Internationalen Gruppe für Sanktionen, die am 19. Juli 2012 in Doha statt­gefunden hat.
In dit verband is de EU ingenomen met de derde bijeenkomst van de Internationale Sanctiegroep, op 19 juli in Doha.

Die Doha-Konferenz findet vom 26. November bis 7. Dezember statt.
De Dohaconferentie loopt van 26 november tot 7 december.

Die Doha‑Konferenz findet vor dem Hintergrund des jüngsten Berichts der Weltbank und des UNEP-Berichts über die Emissionslücke („Emissions Gap Report“) statt, die deutlich machen, dass die Welt kostbare Zeit verliert.“
De Dohaconferentie vindt plaats tegen de achtergrond van het recente rapport van de Wereldbank en het UNEP-rapport over de emissiekloof, waaruit overduidelijk blijkt dat de wereld kostbare tijd aan het verliezen is”.

Die Verhandlungstagungen finden vom 17. bis 21. November 2008 in Doha (Qatar) statt.
De onderhandelingsbijeenkomsten zullen van 17 tot en met 21 november 2008 te Doha (Qatar) plaatsvinden.

– (ES) Frau Präsidentin! Wir hätten es gern gesehen, wenn Herr Mandelson noch hier im Amt wäre, statt sich davonzustehlen, was anscheinend der Gnadenstoß der Europäischen Union für die Doha-Runde war.
– (ES) Mevrouw de Voorzitter, we hadden hier graag de heer Mandelson gezien, nog op zijn post als commissaris, maar hij is er niet meer, en dat lijkt de genadeklap voor de inspanningen van de Europese Unie in de Doha-ronde.

Diskussionen über Änderungen des derzeitigen Wortlauts der Vereinbarungen zu Antidumpingmaßnahmen, Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen, einschließlich der Subventionen in der Fischereiwirtschaft, fanden zudem bei den Welthandelsgesprächen in Genf im Rahmen der Doha-Entwicklungsagenda statt.
Ook tijdens de onderhandelingen over de wereldhandel in Genève in het kader van de Doha-ontwikkelingsagenda werd er gesproken over aanpassingen van de bestaande bewoordingen van de regelingen inzake antidumping, subsidies en compenserende maatregelen, zoals de subsidies in de visserij.

Wir stecken schon viel zu lange bei einem Thema und einem Interessensbereich fest – dem der Agrar-Großexporteure –, statt mit der gesamten Doha-Agenda voranzukommen.
Wij blijven nu al weer veel te lang bij één onderwerp en één belangenafweging - die van de grootschalige landbouwexporteurs - hangen, terwijl wij eigenlijk zouden moeten streven naar vooruitgang met betrekking tot de gehele Doha-agenda.

Statt zu versuchen, die Erklärung von Doha neu zu erfinden, sollten die anderen Mitlieder positiv auf die Initiativen der EU - einschließlich des Angebots zu den Ausfuhrsubventionen - reagieren.
Het zou beter zijn indien zij afzien van hun pogingen de Verklaring van Doha te herschrijven en in plaats daarvan positief reageren op de EU-initiatieven, waaronder het aanbod inzake exportsubsidies.

Im Rat fanden während der gesamten 4. WTO-Ministerkonferenz in Doha eingehende Diskussionen über die wichtigsten beim Vorbereitungsprozess in Genf noch offen gebliebenen Fragen, die im Mittelpunkt der Beratungen der Konferenz standen, statt.
1. Tijdens de volledige duur van de vierde Ministeriële Conferentie van de WTO in Doha heeft de Raad diepgaande besprekingen gevoerd over de belangrijkste vraagstukken die tijdens het voorbereidingsproces te Genève onopgelost waren gebleven en die tijdens de werkzaamheden van de Conferentie centraal stonden.