Traduction de «doch müssen sie jetzt rasch umgesetzt » (Allemand → Néerlandais) :

Die ursprüngliche Reaktion auf die verschiedenen Pakete für die Kreditmärkte war positiv, doch müssen sie jetzt rasch umgesetzt und ihre Wirkung kontinuierlich überwacht werden.
De eerste reacties van de kredietmarkten op de verschillende pakketten maatregelen waren positief, maar deze maatregelen moet nu ook snel worden uitgevoerd en de impact ervan voortdurend worden bezien.

Die Vorschriften der EU müssen klar und umfassend sein, sie müssen von den Mitgliedstaaten umgesetzt und von den Aufsichtsbehörden wirksam durchgesetzt werden und sie müssen sich rasch anpassen lassen.
De EU-voorschriften moeten duidelijk en allesomvattend zijn, door de lidstaten in nationaal recht zijn omgezet, effectief door de toezichthouders worden toegepast en gehandhaafd, en snel kunnen worden aangepast.

Sie müssen rasch umgesetzt werden, um die Schaffung von Arbeitsplätzen und das Wachstum stärker zu fördern.
Hoe eerder ze worden uitgevoerd, hoe meer werkgelegenheid en groei ze opleveren.

Wir konnten und sollten die Redebeiträge von Herrn Soini mit Humor nehmen, doch da er in der letzten Zeit einige Unterstützung erhalten hat, müssen sie jetzt offenbar auch ernst genommen werden.
Wij konden en moeten de interventies van de heer Soini met humor tegemoet treden, maar omdat hij de afgelopen tijd nogal wat aanhang heeft gekregen, moeten wij zijn interventies blijkbaar serieuzer gaan nemen.

Wir müssen sie so rasch wie möglich umsetzen. Wir haben sie noch nicht umgesetzt, weil wir auch unterschiedliche Rahmenbedingungen in der Politik haben. Wir haben unterschiedliche Sozialgesetzgebungen, Löhne, Steuergesetzgebungen, unterschiedliches Arbeitsrecht.
Een van de redenen waarom we dat nog niet hebben gedaan, is dat de wetgeving van land tot land varieert. De sociale wetgeving, de lonen, het belastingrecht en het arbeidsrecht zijn verschillend.

Jetzt müssen wir sicherstellen, dass dieser Rechtstext in den Mitgliedstaaten möglichst rasch umgesetzt wird, und, noch wichtiger – das ist heute schon gesagt worden –, wir müssen die entsprechenden nationalen Gesetze und Vorschriften dann vor Ort anwenden.
We moeten er nu voor zorgen dat deze wetstekst zo spoedig mogelijk in de lidstaten ten uitvoer wordt gelegd en, nog belangrijker, zoals al eerder vandaag is gezegd, dat de betreffende nationale wet- en regelgeving op de juiste manier op lokaal niveau wordt toegepast.

161. erkennt an, dass viele der erforderlichen Strategien und Aktionspläne zur Erleichterung des Beitrittsprozesses bereits vorhanden sind, doch müssen sie jetzt durch Durchführungsvorschriften und rasche konkrete Umsetzung untermauert werden;
161. erkent dat veel van de noodzakelijke strategieën en actieplannen om het proces van toetreding tot de EU te vergemakkelijken tot stand zijn gebracht, maar vindt dat deze nu moeten worden geschraagd door wetgeving en een snelle inhoudelijke uitvoering;

152. erkennt an, dass viele der erforderlichen Strategien und Aktionspläne zur Erleichterung des Beitrittsprozesses bereits vorhanden sind, doch müssen sie jetzt durch Durchführungsvorschriften und rasche konkrete Umsetzung untermauert werden;
152. erkent dat veel van de noodzakelijke strategieën en actieplannen om het proces van toetreding tot de EU te vergemakkelijken tot stand zijn gebracht, maar vindt dat deze nu moeten worden geschraagd door wetgeving en een snelle inhoudelijke uitvoering;