Traduction de «dimension allerdings noch » (Allemand → Néerlandais) :

In dem Prozess, der zur Annahme der Strategie führt, sowie bei der Weiterverfolgung und der langfristigen Umsetzung und Überwachung der Strategie und der Partnerschaft muss die parlamentarische Dimension allerdings noch berücksichtigt werden.
Maar in de procedure voor de aanneming en opvolging van de strategie, en op lange termijn ook de uitvoering en begeleiding van de strategie en het partnerschap, moet de parlementaire dimensie nog in aanmerking genomen worden.

Allerdings muss im Sinne des Vorschlags für die Berufung eines Hohen Beauftragten für Energieaußenpolitik diese Dimension in die Arbeit des Hohen Vertreters der EU für Außen- und Sicherheitspolitik aufgenommen werden, da nach meinem Dafürhalten ein noch spezifischerer Ansatz nicht sinnvoll ist.
Wat het idee van een hoge functionaris voor extern energiebeleid betreft, ben ik echter van mening dat dit aspect moet worden toegevoegd aan het werk van de Hoge Vertegenwoordiger voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, aangezien ik van mening ben dat een specifiekere benadering niet zinnig is.

5. unterstützt nachdrücklich die Einrichtung neuer Partnerschaften in der Nördlichen Dimension, wozu der Erfolg der Umweltpartnerschaft ermutigt; erinnert allerdings daran, dass noch viel Arbeit geleistet werden muss in den beiden bestehenden Partnerschaften, bei denen der Schwerpunkt auf der Umwelt bzw. auf gesundheitlichen und sozialen Fragen liegt;
5. is sterk voorstander van het opzetten van nieuwe partnerschappen in het kader van de noordelijke dimensie, geïnspireerd door het succes van het milieupartnerschap; herinnert er echter aan dat er nog veel werk moet worden verricht in de twee bestaande partnerschappen die zich met name richten op gezondheids-, resp.sociale vraagstukken;

Probleme bereite allerdings noch die Verknüpfung der europäischen Ebene mit der einzelstaatlichen und der sektoralen Ebene. Es gelte, eine europäische Kultur der Arbeitsbeziehungen zu schaffen und die europäische Dimension in die Strategien und den Dialog der Sozialpartner auf allen Ebenen einzubeziehen.
We moeten streven naar een Europese cultuur van arbeidsverhoudingen, waarin de Europese dimensie geïntegreerd is in de strategieën en de dialoog van de sociale partners op alle niveaus.