Vertaling van "dieses negative verhalten " (Duits → Nederlands) :

Zudem wirkt sich dieses negative Verhalten leider auch auf die Arbeitsfähigkeit der Kommission aus.
Daarnaast heeft deze negatieve houding helaas haar weerslag op het functioneren van de Commissie.

Auf diese Weise schafft das Verhalten des Sektors negative Fakten für die übrige Wirtschaft.
Het gedrag van de financiële sector veroorzaakt aldus negatieve externe gevolgen voor de rest van de economie.

Da solche Gegenprüfungen eingesetzt werden, um Ungereimtheiten in den Daten auszumachen, die auf illegales Verhalten hindeuten, auf das die Mitgliedstaaten ihre knappen Kontrollressourcen konzentrieren sollten, hätte diese Änderung auch negative Auswirkungen auf den Betrieb des computerisierten Überprüfungssystems, das in Artikel 102 Absatz 1 des Vorschlags vorgesehen ist und als Rückgrat des neuen Kontrollsystems angesehen wird.
Aangezien deze kruiscontroles zullen worden gebruikt om inconsistenties in de gegevens op te sporen, die weer indicatoren zijn van illegale activiteiten waarop de lidstaten hun schaarse controlemiddelen moeten richten, zou dit amendement ook negatieve effecten hebben op de werking van het geautomatiseerd valideringssysteem van artikel 102, lid 1 van het voorstel, dat als de ruggengraat van het nieuwe controlesysteem wordt beschouwd.

Er muss insofern in dringenden Fällen, und nachdem er den in der Kritik stehenden Behörden eine ausreichende Frist eingeräumt hat, dieses negative Verhalten der Behörden an die Öffentlichkeit bringen können, bevor das Verfahren zur Überweisung an den Europäischen Gerichtshof erfolgt.
De Commissie verzoekschriften moet in dringende gevallen en nadat een aan kritiek blootstaande overheidsdienst voldoende tijd heeft gekregen, het tekortschieten van deze instantie publiekelijk aan de kaak kunnen stellen alvorens de kwestie voor het Hof van Justitie te brengen.

10. hält die von den verschiedenen Behörden im Hinblick auf die Bereitstellung von Auskünften und Erläuterungen zum Inhalt der Petitionen der Bürger an den Petitionsausschuss oder den Europäischen Bürgerbeauftragten verursachten Verspätungen oder Behinderungen für unannehmbar; hält daher fest, dass der Petitionsausschuss in dringenden Fällen, und nachdem er den in der Kritik stehenden Behörden eine ausreichende Frist eingeräumt hat, dieses negative Verhalten an die Öffentlichkeit bringen kann, bevor das Verfahren zur Überweisung an den Europäischen Gerichtshof erfolgt;
10. acht eventuele vertragingen of obstakels die worden opgeworpen door de verschillende nationale autoriteiten met betrekking tot het verstrekken van informatie en uitleg over de inhoud van verzoekschriften van burgers aan de Commissie verzoekschriften of de ombudsman, onaanvaardbaar; is van mening dat de Commissie verzoekschriften in noodgevallen en nadat de betrokken autoriteiten een redelijke termijn is gesteld, dit negatieve gedrag openbaar mag maken alvorens er een procedure wordt gestart bij het Hof van Justitie;