Vertaling van "diesen bereichen muss " (Duits → Nederlands) :

95. Auch wenn es für die 2007 insgesamt rückläufigen Fortschritte verschiedene Gründe gibt, so bestätigt das langsame Vorankommen in Angelegenheiten mit Bezug zu Titel VI des Vertrags über die Europäische Union doch die Bedenken, die die Kommission in den vorangegangenen Jahresberichten geäußert hatte; außerdem zeigt sich, dass die Beschlussfassung in diesen Bereichen verbessert werden muss.
95. Ook al vallen er verschillende redenen aan te voeren voor de globale stagnering in 2007, de trage vooruitgang in aangelegenheden van titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie bevestigt de bezorgdheid die de Commissie in haar vorige verslagen heeft geuit, alsook dat de besluitvorming op deze gebieden moet worden verbeterd.

Europa braucht eine Lead-Markets-Strategie, d.h. die öffentliche Hand muss darauf hinwirken, dass die Märkte soweit wie möglich für neue Technologien und Unternehmensmodelle bereit sind, damit europäische Unternehmen in diesen Bereichen eine weltweite Spitzenposition erlangen können.
Europa moet een strategie voor leidende markten opstellen, d.w.z. dat overheidsinstanties trachten te bewerkstelligen dat de markten zoveel mogelijk ontvankelijk zijn voor nieuwe technologieën en bedrijfsmodellen en aldus Europese ondernemingen kunnen helpen in deze sectoren wereldleiders te worden.

Die Union muss ihre Maßnahmen in diesen Bereichen jetzt weiter straffen und auf die neuen Mitgliedstaaten ausweiten.
De Unie moet haar acties op die gebieden nu verder rationaliseren en tot de nieuwe lidstaten uitbreiden.

In diesen Bereichen muss die EU ihre Bemühungen bündeln, um innovative Lösungen hervorzubringen und anzuwenden und um unternehmerische Initiativen zu fördern.
Dit zijn de terreinen waarop de EU haar krachten moeten bundelen om innovatieve oplossingen te vinden en ten uitvoer te leggen en ondernemersinitiatieven te bevorderen.

In diesen Bereichen muss es die Legislative sein, die der Exekutive genaue Vorgaben erteilt.
In deze sectoren moet de wetgevende macht nauwgezette aanwijzingen geven aan de uitvoerende macht.

Das Kosovo muss die Verlässlichkeit von Statistiken in diesen Bereichen weiter verbessern.
Kosovo moet de statistieken op dit gebied nog betrouwbaarder maken.

In diesen Bereichen muss die EU ihre Maßnahmen zur Verringerung der Ungleichheiten verstärken, insbesondere durch einen Austausch bewährter Verfahren in verschiedenen Bereichen sowie eine gezielte Sensibilisierung der Bürger für eine bessere Gesundheitsvorsorge und entsprechende Aufklärungsmaßnahmen.
De EU moet op dit terrein krachtiger maatregelen nemen om deze ongelijkheden te verminderen, met name door middel van uitwisseling van goede praktijken op diverse gebieden en door gerichte promotie en publieke voorlichting voor een betere gezondheidszorg.

Bei diesen Bereichen muss die Zahl der betroffenen Bevölkerung, die Art der betroffenen Wohnbebauung und die betroffenen sensiblen Ressourcen und natürlichen Umfelder angegeben werden.
Voor deze gebieden moeten de betrokken bevolking, het betrokken type woongebied en de betrokken kwetsbare natuurlijke bronnen en het milieu worden aangegeven.

Bei diesen Bereichen muss die Zahl der betroffenen Bevölkerung, die Art der betroffenen Wohnbebauung und die betroffenen sensiblen Ressourcen und natürlichen Umfelder angegeben werden.
Voor deze gebieden moeten de betrokken bevolking, het betrokken type woongebied en de betrokken kwetsbare natuurlijke bronnen en het milieu worden aangegeven".

In allen diesen Bereichen kann und muss noch mehr getan werden.
Op al deze terreinen moet meer gedaan worden.