Traduction de «diesem bereich sollten weiter vorangetrieben » (Allemand → Néerlandais) :

Die Maßnahmen in diesem Bereich sollten weiter vorangetrieben werden, um die Qualifikationsgrundlage im Rahmen der beruflichen Ausbildungswege zu erweitern, so dass bis Ende 2012 mindestens 5 Mio. junge Menschen in Europa die Möglichkeit haben sollten, eine betriebliche Ausbildung zu absolvieren (derzeit wird ihre Zahl auf 4,2 Mio. geschätzt[15]).
Acties op dit gebied moeten nader worden uitgewerkt om de basisvaardigheden van de beroepsonderwijstrajecten te verbeteren, zodat eind 2010 ten minste vijf miljoen jongeren in Europa kunnen deelnemen aan het leerlingwezen (momenteel wordt dit cijfer geschat op 4,2 miljoen[15]).

Die Fortschritte zu mehr Kohärenz von Rechtsprechung und Gerichtspraxis, einschließlich Maßnahmen zur Beschleunigung von Gerichtsverfahren und zur Nutzung neuer Möglichkeiten wie der erweiterten Einziehung, sollten weiter vorangetrieben werden.
Er moet meer vooruitgang worden geboekt op het vlak van de verbetering van de consistentie van de jurisprudentie en de justitiële praktijk, onder meer door maatregelen om rechtszaken sneller te laten verlopen en gebruik te maken van nieuwe mogelijkheden als de ruimere confiscatie.

4. Die im Rahmen des vorherigen Protokolls erzielten Verbesserungen bei den Kapazitäten zur Überwachung und Kontrolle der Fischerei sollten weiter vorangetrieben werden. Dazu sollte die Unterstützung in den Bereichen Rechtsetzung, Statistik, Meldetätigkeiten und Bestandsbewirtschaftung fortgesetzt werden.
4. de verbeteringen inzake de capaciteit op het gebied van monitoring, controle en bewaking van de visserij die zijn vastgesteld in het kader van het vorige protocol, moeten worden versterkt; hiertoe moet de ondersteuning op het gebied van wetgeving, statistiek, rapportage en hulpbronnenbeheer worden voortgezet;

In diesem Bereich sind weitere Arbeiten notwendig, um neue Verfahren zu entwickeln und das in diesem Bereich vorhandene Wissen zu optimieren und zu vermarkten.
Op dit terrein is meer werk nodig om nieuwe processen te ontwikkelen en om bestaande kennis op dit gebied te optimaliseren en commercieel haalbaar te maken.

Sollten die Mitgliedstaaten ihre Investitionen in diesem Bereich nicht weiter aufstocken, besteht die Gefahr, dass der kulturelle und wirtschaftliche Nutzen des digitalen Wandels in anderen Teilen der Welt zum Tragen kommt und nicht in Europa.
Als de lidstaten hun investeringen op dit terrein niet verhogen bestaat het gevaar dat de culturele en economische baten van de overgang naar het digitale tijdperk aan Europa voorbijgaan.

Jahrestags der UNO-Resolution zur Einführung des Internationalen Tags zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen müssen die Maßnahmen der EU in diesem Bereich verstärkt und vorangetrieben werden. Gewalt gegen Frauen ist ein strukturelles und weit verbreitetes Problem, von dem ganz Europa betroffen ist.
Geweld tegen vrouwen is een structureel en wijdverbreid probleem in heel Europa.

Jahrestags der UNO-Resolution zur Einführung des Internationalen Tags zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen müssen die Maßnahmen der EU in diesem Bereich verstärkt und vorangetrieben werden. Gewalt gegen Frauen ist ein strukturelles und weit verbreitetes Problem, von dem ganz Europa betroffen ist.
Geweld tegen vrouwen is een structureel en wijdverspreid probleem in heel Europa.

Die diesbezüglichen Tätigkeiten der Agentur sollten die Küstenstaaten nicht von ihrer Verantwortung entbinden, angemessene Mechanismen zum Eingreifen bei Verschmutzung vorzusehen, und die entsprechenden Kooperationsvereinbarungen zwischen Mitgliedstaaten oder Gruppen von Mitgliedstaaten in diesem Bereich sollten beachtet werden.
De activiteiten van het Agentschap op dit gebied ontslaan de kuststaten niet van hun verantwoordelijkheid om te beschikken over geëigende mechanismen ter bestrijding van verontreiniging en dienen bestaande samenwerkingsafspraken tussen lidstaten of groepen lidstaten op dit gebied te respecteren.

In diesem Bereich sind weitere Anstrengungen erforderlich und auch weitere Arbeiten zum Thema „Frauen und Wissenschaft“.
Er moeten meer maatregelen op dit gebied worden genomen, en tevens moet er meer onderzoek worden verricht op het gebied van vrouwen en wetenschap.

Die Umsetzung der verschiedenen Richtlinien und der Vereinbarungen der Sozialpartner in diesem Bereich sollte beschleunigt vorangetrieben und regelmäßig überprüft werden.
De uitvoering van de diverse richtlijnen en overeenkomsten van de sociale partners op dit terrein moet worden versneld en regelmatig worden gecontroleerd.