Vertaling van "des pegi-systems weil " (Duits → Nederlands) :

Der Berichterstatter unterstützt dieses System, weil die zusätzliche Beweislast so nicht dem Bürger aufgelastet wird.
De rapporteur steunt dit systeem, aangezien de bijkomende bewijslast zo niet voor rekening van de burger komt.

Lettland, Polen und die Slowakei haben keine Erkenntnisse über den Erfolg des PEGI-Systems, weil bislang noch keine Bewertung stattgefunden hat.
Letland, Polen en Slowakije weten niet of PEGI succesvol is omdat het systeem nog niet is geëvalueerd.

5. fordert die Mitgliedstaaten auf, die Verbreitung des PEGI-Systems und des PEGI-Online-Systems bei den Herstellern von Spielkonsolen und den Einzelhändlern zu fördern und Maßnahmen zur Information über ihre Verwendung für Familien und pädagogische Fachkräfte durchzuführen;
5. dringt er bij de lidstaten op aan de verspreiding van het PEGI-systeem en het PEGI online-systeem onder de producenten van speelconsoles en de detailhandelaars te bevorderen, en ten behoeve van gezinnen en opvoeders voorlichtingsacties op te zetten betreffende het gebruik ervan;

Aus diesem Grund müssen wir dem PEGI-System für die Bewertung von Spielen besondere Aufmerksamkeit widmen.
Daarom moet er bijzondere aandacht uitgaan naar het PEGI-systeem voor de beoordeling van spellen.

3. fordert alle Mitgliedstaaten auf, bei der Entwicklung der nationalen Einstufungssysteme dafür Sorge zu tragen, dass das PEGI-System nicht abgeschwächt wird;
3. dringt er bij alle lidstaten op aan te voorkomen dat nationale classificatiesystemen zodanig worden ontwikkeld dat ze het PEGI-systeem ondergraven;

- ruft die Kommission die Hersteller von Videospielen und Spielkonsolen auf, das PEGI-System und das PEGI Online-System weiter zu verbessern und insbesondere regelmäßig die Kriterien für die Alterseinstufung und Kennzeichnung auf den neuesten Stand zu bringen, PEGI aktiver bekannt zu machen und die Liste der Unterzeichner zu erweitern;
- roept de Commissie de sector van videospellen en spelconsoles op om PEGI en PEGI Online verder te verbeteren en met name om de criteria voor leeftijdsclassificatie en etikettering regelmatig bij te werken, om actiever reclame te maken voor PEGI en om de lijst van deelnemers aan deze systemen te vergroten;

PEGI Online[10], das im Juni 2007 an den Start ging und vom Programm „Sicheres Internet“ kofinanziert wird, ist die logische Weiterentwicklung des PEGI-Systems. Es dient dem besseren Schutz der Kinder und Jugendlichen vor für sie ungeeigneten Inhalten in Onlinespielen und soll Eltern helfen, die Risiken und möglichen Gefahren innerhalb dieser Spielumgebung zu verstehen.
PEGI Online[10], dat in juni 2007 van start is gegaan en medegefinancierd wordt door het Safer Internet Programme, is een logische stap in de ontwikkeling van het PEGI-systeem. Het is ontworpen om jongeren beter te beschermen tegen ongeschikte spelinhoud en om ouders te helpen bij het begrijpen van de risico’s en het inschatten van de mogelijke schade van dergelijke inhoud.

Wir brauchen dieses System, weil auf unseren Straßen jährlich 40 000 Menschen getötet und 1,6 Millionen Menschen verletzt werden.
We hebben eCall nodig omdat jaarlijks 40 000 mensen omkomen in ons verkeer en 1,6 miljoen mensen gewond raken.

Das PEGI-System wurde auf der Basis bestehender Systeme in Europa entwickelt.
Het PEGI system is ontwikkeld op basis van bestaande systemen in Europa.

Mit der Verwaltung des PEGI-Systems ist das Niederländische Institut für die Klassifizierung audiovisueller Medien (NICAM), das auch für das System Kijkwijzer verantwortlich zeichnet, beauftragt worden.
Er is een overeenkomst gesloten met het Nederlands Instituut voor de classificatie van audiovisuele media (NICAM), dat verantwoordelijk is voor het "Kijkwijzer"-systeem, om het PEGI-systeem te beheren.