Traduction de «derzeit in kraft befindlichen instrumentarium sind » (Allemand → Néerlandais) :

Bei dem derzeit in Kraft befindlichen Instrumentarium sind die wichtigsten Durchführungsdokumente die jährlichen Aktionsprogramme.
In de reeks instrumenten die momenteel van kracht zijn, zijn de jaarlijkse actieprogramma's de belangrijkste uitvoeringsdocumenten.

Zirka 200 EU-Umweltvorschriften, darunter über 140 Richtlinien, sind derzeit in Kraft und erfassen nahezu alle Bereiche der Umweltpolitik.
Ongeveer 200 stukken EG-milieuwetgeving, waaronder meer dan 140 richtlijnen, zijn momenteel van kracht en deze omvatten vrijwel alle deelgebieden van het milieubeleid.

Hier sind die EU-Mitgliedstaaten in der Pflicht: Sie müssen die Unternehmen über die Vorteile aufklären, die ihnen die bereits in Kraft befindlichen EU-Handelsabkommen bieten.
Dit toont aan dat voor de EU-lidstaten een rol is weggelegd om ondernemingen te informeren over de voordelen van de EU-handelsovereenkomsten die al van kracht zijn.

Die neuen Verfahren wurden auch bei der Annahme des derzeit in Kraft befindlichen Beschlusses berücksichtigt. Die PKK/KONGRA-GEL ist daher offiziell über die Gründe für ihre Aufnahme in die Liste informiert worden.
Met de nieuwe procedures is tevens rekening gehouden bij het vaststellen van het besluit dat momenteel van kracht is. De PKK/Kongra-Gel is bijgevolg officieel in kennis gesteld van de redenen van opname op voornoemde lijst.

Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen sind derzeit in Kraft mit der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (in Kraft getreten am 1. Mai 2004) und mit Kroatien (in Kraft getreten am 1. Februar 2005).
Thans zijn de volgende Stabilisatie- en Associatieovereenkomsten van kracht: met de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (inwerkingtreding 1 mei 2004) en Kroatië (inwerkingtreding 1 februari 2005).

(1) Dieses Übereinkommen steht der Anwendung von Abkommen, Vereinbarungen oder sonstigen internationalen Übereinkünften, die zwischen einem ersuchenden Staat und einem ersuchten Staat in Kraft sind, oder im ersuchten Staat in Kraft befindlichen Gegenseitigkeitsvereinbarungen nicht entgegen, in denen Folgendes vorgesehen ist:
1. Dit verdrag belet niet de toepassing van verdragen, regelingen of internationale instrumenten die van kracht zijn tussen de verzoekende staat en de aangezochte staat noch van wederkerige regelingen die van kracht zijn in de aangezochte staat, die voorzien in:

5. fordert, dass die derzeit in Kraft befindlichen Freihandelsregelungen revidiert und durch faire Regelungen ersetzt werden, die den Belangen der südlichen Länder Rechnung tragen und dabei einem künftigen Verfall der Rohstoffpreise vorbeugen;
5. vraagt de vrijhandelsafspraken die momenteel van kracht zijn te herzien en deze door eerlijke afspraken te vervangen, waarbij rekening wordt gehouden met de bekommernissen van de landen in het Zuiden om in de toekomst een ineenstorting van de grondstoffenprijzen te vermijden;

Die Ausarbeitung von Aktionsplänen mit anderen Nachbarn sollte beginnen, sobald die derzeit in Vorbereitung befindlichen Pläne vorgestellt sind.
Het uitwerken van actieplannen met andere buurlanden zou een aanvang moeten nemen zodra de plannen die thans in voorbereiding zijn, gepresenteerd zijn.

In Bezug auf preislich gestaffelte Arzneimittel, die im persönlichen Reisegepäck mitgeführt werden und die für den persönlichen Gebrauch bestimmt sind, sollten die Bestimmungen der derzeit in Überprüfung befindlichen Verordnung (EG) Nr. 3295/94 des Rates vom 22. Dezember 1994 über Maßnahmen zum Verbot der Überführung nachgeahmter Waren und unerlaubt hergestellter Vervielfältigungsstücke oder Nachbildungen in den zollrechtlich freien Verkehr oder in ein Nichterhebungsverfahren sowie zum Verbot ihrer Ausfuhr und Wiederausfuhr gelten.
Met betrekking tot gedifferentieerd geprijsde producten die zich met het oog op persoonlijk gebruik in de persoonlijke bagage van reizigers bevinden, zijn dezelfde regels van toepassing als die welke worden uiteengezet in Verordening (EG) nr. 3295/94 van de Raad van 22 december 1994 tot vaststelling van maatregelen om het in het vrije verkeer brengen, de uitvoer, de wederuitvoer en de plaatsing onder een schorsingsregeling van nagemaakte of door piraterij verkregen goederen te verbieden , die momenteel wordt herzien.

Die Agentur fungiert ferner als Frühwarnstation für bevorstehende Umweltprobleme und beteiligt sich an der Überwachung und Bewertung der Effizienz von Umweltvorschriften und ähnlichen derzeit in Kraft befindlichen Instrumenten.
Het Agentschap speelt ook een rol bij het geven van tijdige waarschuwing voor dreigende milieuproblemen, en bij het toezicht op en de beoordeling van de doelmatigheid van milieuverordeningen en soortgelijke, momenteel van kracht zijnde regelingen.