Traduction de «demokratisch gewählte regierung malis abgesetzt wurde » (Allemand → Néerlandais) :

1. verurteilt den Militärputsch, durch den die demokratisch gewählte Regierung Malis abgesetzt wurde;
1. veroordeelt de militaire staatsgreep die een einde heeft gemaakt en de democratisch aan de macht gekomen regering van Mali;

C. in der Erwägung, dass Andry Rajoelina, der im Dezember 2007 zum Bürgermeister von Antananarivo, der Hauptstadt Madagaskars, gewählt worden war, im Februar 2009 von der vorherigen Regierung gewaltsam abgesetzt wurde,
C. overwegende dat de heer Rajoelina die in december 2007 was verkozen tot burgemeester van de hoofdstad Antananarivo, in februari 2009 door de vorige regering uit zijn ambt is gezet,

C. in der Erwägung, dass Andry Rajoelina, der im Dezember 2007 zum Bürgermeister von Antananarivo, der Hauptstadt Madagaskars, gewählt worden war, im vergangenen Februar von der vorherigen Regierung gewaltsam abgesetzt wurde,
C. overwegende dat de heer Rajoelina die in december 2007 was verkozen als burgemeester van de hoofdstad Antanannarivo, afgelopen februari door de vorige regering uit zijn ambt is gezet,

In dem Schreiben wurde auch darauf hingewiesen, dass die Maßnahmen aufgehoben würden, sobald eine demokratisch gewählte Regierung und ein demokratisch gewählter Präsident, die ihrer Verantwortung nachkommen, im Amt sein würden.
In dat schrijven is nader aangegeven dat de maatregelen zouden worden ingetrokken na het aantreden van een democratisch verkozen en verantwoording afleggende president en regering.

Präsident Abdellahi, der im März 2007 in Wahlen, die die internationale Gemeinschaft als frei und transparent beurteilt hatte, demokratisch gewählt worden war, wurde abgesetzt und inhaftiert.
President Abdellahi, die in maart 2007 democratisch verkozen werd in verkiezingen die door de internationale gemeenschap als vrij en transparant werden aangemerkt, werd afgezet en aangehouden.

3. bedauert es, dass die demokratisch gewählte Regierung von Premierminister Chaudry mit einem illegalen Staatsstreich abgesetzt wurde;
3. betreurt de afzetting, als gevolg van een onrechtmatige staatsgreep, van de democratisch gekozen regering van de heer Chaudry;

Mai, 20. Juni und 10. Juli 1997 zu dem Staatsstreich in Sierra Leone vom 25. Mai 1997. Sie weist darauf hin, daß sie in Übereinstimmung mit der ECOWAS, der OAU und der gesamten Völkergemeinschaft den Staatsstreich, mit dem eine demokratisch gewählte Regierung verdrängt wurde, scharf verurteilt und nachdrücklich die Rückkehr der rechtmäßigen Regierung nach Freetown gefordert hat.
Zij wijst erop dat zij zich heeft aangesloten bij de ECOWAS, de OAE en de gehele internationale gemeenschap in de ondubbelzinnige veroordeling van deze staatsgreep waardoor een democratisch verkozen regering is verjaagd, en in de eis van de terugkeer van de wettige regering naar Freetown.